Джузеппе Джоакино Белли. Ветхозаветные откровения

    Эх, детки, дайте Деду вставить слово:

вот ты, малыш, - всему на свете рад,

но подрастёшь, поймёшь на трезвый взгляд -

насколь наш Мир устроен бестолково.

 

    И виждь: предаст идущий вслед - второго,

как тем был предан первый ренегат.

И виждь: здесь, на земле, - бездонный ад,

вновь зреет cмерч предательства земного.

 

    И виждь: не кормят Курии указы      

честной народ; преступный капитал            

трудами нажит! - выскочки-пролазы.

             

    Медь, серебро и золото создал

Бог - в утешенье, бысть приятно глазу,

в руках менял - презренным стал металл.

 

Giuseppe Gioachino Belli

La sperienza der vecchio

    Eh ffijji cari, date udienza a Nnonno:
ne l’età vvostra pare tutto bbello:
ma ccresscete, cresscete un tantinello,
e ccapirete poi che ccos’è er Monno.

     Vederete oggnisempre ch’er ziconno
fa la scianchetta ar primo e ’r terzo a cquello.
Vederete un abbisso e un mulinello
de tradimenti che nnun ha mmai fonno.
             
     Vederete un Governo che ffa editti
e llassa la vertú mmorí dde fame,
mentre vanno in trïonfo li dilitti.
             
     E ccome l’oro co l’argento e ’r rame
dati da Ddio pe ssollevà ll’affritti,
serveno invesce a un mercimonio infame.

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 164747 от 07.12.2021

1 | 2 | 475 | 05.01.2025. 04:01:46

Произведение оценили (+): ["Андрей Гастев"]

Произведение оценили (-): []