Джузеппе Джоакино Белли. Волшебная сила денег

    C деньгами - будешь доктор всех наук

без всяких грамот, тычь в гроссбух для виду;

рыгай взаглот, втихую газ пердидо -

конфуз не прячь, не заприметят пук.

 

  Плюй на Закон, дрючь в задницу Фемиду,

приличья, честь и добродетель - звук

пустой: ростовщику всё сходит с рук,    

Правительство не даст тебя в обиду.

 

    Седлай всех донн, эк невидаль - залёт:

у Папы на приёме выгни спину -

благословят и чрево и приплод.

 

     Не меч, но мир наш цех куёт, малыш,  

всесильное оружие - цехины.

Да здравствует наш новый нувориш!

Giuseppe Gioachino Belli

Li miracoli de li quadrini

 

    Chi ha cquadrini è una scima de dottore,
senza manco sapé scrive né llègge:
pò sparà indove vò rròtti e scorregge,
e ggnisuno da lui sente er rimore.
       
     Pò avé in culo li ggiudisci, la Lègge,
l’occhio der Monno, la vertú, e l’onore:
pò ffà mmagaraddio, lo sgrassatore,
e ’r Governo sta zzitto e lo protegge.
             
     Pò ingravidà oggni donna a-la-sicura,
perché er Papa a l’udienza der Giardino
je bbenedisce poi panza e ccratura.
             
     Nun c’è ssoverchiaria, nun c’è rripicco,
che nun passi coll’arma der zecchino.
Viva la faccia de quann’-uno-è-rricco!

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 172174 от 27.12.2022

4 | 0 | 323 | 20.04.2024. 10:49:29

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Алёна Алексеева", "Нина Пьянкова", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []