Джузеппе Джоакино Белли. Прекрасная Джудитта

    Есть в Библии Святой пример Джудитты:

с ней Олиферн отпировал фуршет;

распорядившись сбавить в лампах свет,

вон из шатра прогнал солдат и свиту;

 

    на миг прищурил вежды логофет,

в пунш во хмелю подлив шато-лафита:

мах скимитара - дочь Маэстро Титта

шлёт к вечным целкам в чреслах пистолет;

 

    башку - в мешок; влачит служанка кладь:

народ еврейский вспрянет, вражьей рожей        

спугнув от Бетулии злую рать.

 

    Рассказ, мой Паволуччо, подытожу:

людей за веру можно убивать,

не грех и курвой стать во славу Божью.

 

Маэстро Титто -  Джованни Батиста Бугатти (1779 - 1869), известный римский исполнитель смертных приговоров; его имя стало нарицательным

* Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи (Лука, 12:35)

Giuseppe Gioachino Belli

La bbella Ggiuditta

 

     Disce l’Abbibbia Sagra che Ggiuditta
doppo d’avé ccenato co’ Llionferne,
smorzate tutte quante le luscerne
ciannò a mmette er zordato a la galitta:

     che appena j’ebbe chiuse le lenterne
tra er beve e lo schiumà dde la marmitta,
cor un corpo da fia de Mastro Titta
lo mannò a ffotte in ne le fiche eterne:

     e cche, agguattata la capoccia, aggnede
pe’ ffà la mostra ar popolo ggiudio
sino a Bbettujja co’ la serva a ppiede.

     Ecchete come, Pavoluccio mio,
se pò scannà la ggente pe’ la fede,
e ffà la vacca pe’ ddà ggrolia a Ddio.

 

1831

Илл. Сандро Боттичелли

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181442 от 16.03.2024

3 | 0 | 172 | 27.11.2024. 17:26:47

Произведение оценили (+): ["Триандафилиди Александр", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []