Джузеппе Джоакино Белли. Прививка

    Блажен будь Папа Лев, услышал стоны:  

детей - Господь его благословит -        

никто прививкой впредь не заразит,

упразднены вакцинные законы.

 

    Додумались чудилы фармазоны:

от оспы доза оспы защитит,

мол, детка только ножкой посучит,

и всё, как от укуса скорпиона!

 

    Уполномочил Бог Природу-Мать 

сгноить, кого Господь пометит, в яме;

а что, должны кладбúща пустовать?!

 

    Куда ни глянь, итить их, - шрам на шраме,

могли бы ангелочками порхать

в раю, а не болтаться под ногами.

  

* В 1824 г. Папа Лев XII (1823 - 1829) упразднил обязательную вакцинацию от оспы

Giuseppe Gioachino Belli

Er linnesto

 

     Sia bbenedetto li Papa Leoni,
e ssin che cce ne sò, Ddio li conzoli;
c’ha llibberato li nostri fijjoli
da st’innoccolerie de vormijjoni.
             
     Vedi che bell’idee da framasoni
d’attaccajje pe fforza li vaglioli
pe ffajje arisvejjà ll’infantijjoli
e stroppiàcceli poi, come scroppioni!
             
     Iddio scià mmessa la Madre Natura
su st’affari, coll’obbrigo prisciso
de mannà cchi jje pare in zepportura.
             
     Guarda mó, ccazzo!, pe ssarvajje er viso
da du’ tarme, se leva a una cratura
la sorte d’arrobbasse er paradiso.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 155725 от 26.07.2020

0 | 2 | 857 | 10.01.2025. 00:58:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []