Свободная торговля

    Я шлюха, продаюсь, купите тело,

да, потаскуха, проститутка, блядь,

взять спереди могу и сзади дать,

не хуже ремесло другого дела!

    Была, синьор, невинной? Вашу мать,

как все девицы - в девках; залетела;

как видите, c тех пор разбогатела:

тюфяк и покрывало на кровать.

    Я жалуюсь? Нет. Лучше нет работы,

бывало даже сладко от трудов:

я как пчела с цветка летела в соты.

    Обидно что: гранд-дамы из альковов

мои плоды червивят, мотыльков      

приманивает похоть, бестолковых.

Giuseppe Gioachino Belli

Er commercio libbero

     Bbe’! Ssò pputtana, venno la mi’ pelle:
fo la miggnotta, sí, sto ar cancelletto:
lo pijjo in cuello largo e in cuello stretto:
c’è ggnent’antro da dí? Che ccose bbelle!
             
     Ma cce sò stat’io puro, sor cazzetto,
zitella com’e ttutte le zitelle:
e mmó nun c’è cchi avanzi bajocchelle
su la lana e la pajja der mi’ letto.
             
     Sai de che mme laggn’io? nò dder mestiere,
che ssaría bbell’e bbono, e cquanno bbutta
nun pò ttrovasse ar monno antro piascere.
             
     Ma de ste dame che stanno anniscoste
me laggno, che, vvedenno cuanto frutta
lo scortico, sciarrubbeno le poste.

1832

Куртизанки

    Гляди: охота лис за петушками

на променаде - в муфтах и мехах;

все в газовых вуалях на скуфьях,

при часиках, при цéпочках с брелками;  

    а влезь под котильоны в кружевах -

ползадницы сверкает под шелками;

откуда прибамбасы у нерях,

мой Стéфино? тип-топни каблучками.  

      Прилюдно их не встретишь у притона:

вставляют им в альковах под тафту

большие шишки - дряблые пистоны.            

      Мы - не торгуем солнцем в августу,

как эти - целомудренней Мадонны,

кривясь, ухмылку прячут под фату.

Giuseppe Gioachino Belli

La puttaniscizzia

    A mmé nun me dí bbene de ste lappe
che vvanno co la scuffia e ccor cappotto
e mmarceno in pelliccia e mmanicotto,
piene d’orloggi, catenelle e cciappe:

     lassamo stà che ppoi nun cianno sotto
mezza camiscia da coprí le chiappe:
tutta sta robba sai da che ccondotto
je viè, Stèfino mio? dar tipp’e ttappe.
             
     Pe la strada gnisuna t’arisponne:
come poi j’arïesce d’anniscosto,
se faríano inzeppà da le colonne.
             
     Ma a nnoi nun ce se venne er zol d’agosto,
perché la castería de ste madonne
sta ttutta sana in ner gruggnaccio tosto.

1832