Джузеппе Джоакино Белли. Болтун

    Ё, кончится когда-нибудь трындёж,

да чтоб ты сдох со всей роднёй, Бертольо!

Ей-богу, промочил бы горло, что ли!

Молотишь, водолей, одно и тож!

 

    Кто б вскрыл тебе на мелеве мозоли,

а после запихнул в трахею нож.

Бла-бла, бла-бла, бля... дьявол! доведёшь

до белого каленья, балаболя.

 

      Чёрт, лучше б, пустозвон, тебе, кретину,

пришила повитуха язычок,          

забыв про узелок на пуповину.

 

      Христос! тебя б на собственнной кончине

заткнуть отходный колокол не смог:

в ушах не стихнет звон - твои амини. 

  

Giuseppe Gioachino Belli

Er chiacchierone I

 

     Eh ffinìsscelo un po’ sto tatanai,
corpo de li mortacci de Bbertollo!
Sempre, perdio, co’ cquer beccaccio a mmollo!
Che mmulinello! nun t’azzitti mai!

     Ôh mmanco male via: rotta de collo,
ché sta futtuta grazzia sce la fai.
Bblu bblu bblù, bblu bblu bblù,... che ddiavol’hai?
Pari una pila c’abbi arzato er bollo.

     Accidenti, che cciarla, bberzitello!
Oh a tté nun ze pò ddì che la mammana
s’è scordata de róppete er filèllo.

     Cristo! quanno cominci so’ ffaccenne
che cce svergoggneressi una campana;
e tte la vòi vedé ssino all’ammenne.

 

1835 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 177341 от 30.09.2023

0 | 0 | 206 | 28.11.2024. 08:33:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []