Слыхал, что отмочила Терезотта,

жена Чифетто? К ним в ондулянсьон    

галантерейщик входит: плũз - лосьон,

для туалета, с духом бергамота.

     Она - за дверь, кричит: была б охота;

там матовых бутылей - батальон;

флакон несёт:  “За качество - салон

ручается, зельё для приворота”.

     Шнурок на пробке - шёлк, да с ярлыком;

тестон отсыпав звонкою монетой,  

идёт наш франт, фуфырясь индюком.

    Что дальше? Тот муфлон водичку Теты

понюхал, бедолага: запашком -

моча, но апельсинового цвета.

Тестон  - серебряная монета (3 паоло)

Giuseppe Gioachino Belli

Assenza nova pe li capelli

    Vôi sentí un fatto de Tetaccia storta,
la mojje de Ciuffetto er perucchiere?
Ciaggnéde  cuer paíno der drughiere,
pe comprasse  un tantin de beggamorta.
             

     La bbirba stiede  un po’ ddrento a ’na porta
indove tiè ccerte boccette nere;
poi scappa e disce: “Oh cqueste sí ssò vvere!
Tiè, odora: ah! bbenemio!, t’ariconforta”.
             
     Lesta attappò er buscetto cor turaccio,
e ariscosso un testone  de moneta,
mannò a ccasa contento er gallinaccio.
             
     Ma ssai che cce trovò? ppiscio de Teta;
che ppe ggabbà cquer povero cazzaccio
s’era messa l’odore in ne le deta.

1830