Джузеппе Джоакино Белли. Воспитание

     Сынок, отец не даст плохой совет:

мне не перечь, но сам не будь тетюхой,

когда тебе отвесят оплеуху -

дай по сусалам пару раз в ответ.

 

     Начнёт шептать свиное рыло бред,

нотации и проповеди в ухо,

скажи: “Плевать, дела Святого Духа -

его дела, а мне заботы нет”.

 

     Свой кон - кувшин вина - в шары ли, в мору -

cам выпей, сын, до дна, себя надуть

не дай проныре, пусть жуёт просфору.

 

     В душе христианином добрым будь:

за пазухой держи кольтелло скорый,

а чётки - не забудь - повесь на грудь.

  

Мора - игра, в которой угадывают, сколько пальцев одновременно поднял партнёр

Giuseppe Gioachino Belli

L'ADUCAZZIONE

     Fijjo, nun ribbartà mmai Tata tua:  
abbada a tté, nnun te fà mmette sotto.  
Si cquarchiduno te viè a ddà un cazzotto,
lì ccallo callo tu ddàjjene dua.
             
     Si ppoi quarcantro porcaccio da ua  
te sce fascessi un po’ de predicotto,
dijje: «De ste raggione io me ne fotto;
iggnuno penzi a li fattacci sua».
             
     Quanno ggiuchi un bucale a mmora, o a bboccia,
bbevi fijjo; e a sta ggente bbuggiarona
nu ggnene fà rrestà mmanco una goccia.
             
     D’esse cristiano è ppuro cosa bbona:
pe’ cquesto hai da portà ssempre in zaccoccia
er cortello arrotato e la corona.

 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 145474 от 27.08.2019

2 | 4 | 747 | 25.04.2024. 04:01:21

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []