Джузеппе Джоакино Белли. Близорукий санпетрино

    Я издали приметил гибкий стан:

выслеживал, устраивал засады -    

то с площади ныряя в колоннады,

то с лоджий озирая Ватикан.

 

    Кляну себя: “Болван, тупой баклан! -

очаровали ведьмовские взгляды...”

Как вдруг вчера в фонтане брызг наяда

знак подаёт, рукой маня в туман.

 

    Она! Идёт под портик - в сень колонн

свернул я с Борго-ново вслед за девой,

окрепший жезл мечтаньем окрылён.

 

    Я у ворот Сан-Пьетро, в небесах...

пиздец! Доминиканец!  гладит левой

мне задницу, а правой лезет в пах.

 

 

Санпетрино - обслуживающий персонал на жалованье при Ватикане

Борго-ново - улица от Ватикана до Замка Св.Ангела (снесена при перепланировке)

Доминиканцы - католический орден

Giuseppe Gioachino Belli

Er zampietrino nïobbe

 

     Era un pezzo, ma un pezzo assai lontano
ch’io fascevo la caccia a una regazza
giù ppe’ li colonnati, pe’ la piazza,
pe’ le logge, pe’ ttutto er Vatigano.

     E ddiscevo tra mmé: “Sò un gran gabbiano!
Sta strega me cojjona, me strapazza...”
Quanto jjeri ecco un panno che svolazza,
e mme vedo fà un zegno da una mano.

     È Llei! Appizzo allora sott’ar portico,
da la parte che gguarda Bborgo Novo,
pe’ ccombinà l’affare de lo scòrtico.

     Ma cquanno sò a la porta de San Pietro...
cazzo! è un Domenicano! e mm’aritrovo
cor una man’avanti e un’antra dietro.

 

1847

Илл. Джузеппе Верчелли. Вид на Сан-Пьетро с Борго-Нуово от Санта-Мария-ин-Траспонтина

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176328 от 08.08.2023

1 | 0 | 276 | 28.11.2024. 11:33:01

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []