Джузеппе Джоакино Белли. Годовой эдикт

     Ты глянь, углы обклеили, фасад -

эдикт ли, циркуляр, распоряженье?

В той хартии, знать, важное решенье,          

есть грамотные люди - просветят.

             

     Нотарий тычет пальцем, камерат -

в чём суть процесса правонарушений?

Расширен список строгих прегрешений,

трактуют старый грех на новый лад?

             

     Нет толку и от старого брюзги

при парике: “У глав администраций, -

бормочет, - тыквы, полные лузги”.

 

    Надеяться нам не на кого, братцы,    

без разницы, чем парят нам мозги

писатели реляций и нотаций.

 

 * 5 ноября 1831 г. Госсекретарём Св.Престола кардиналом Т.Бернетти (1779 - 1852) обнародован регламент о “способах рассмотрения дел о преступлениях и правонарушениях”

Giuseppe Gioachino Belli

L'editto pe tutto l'anno

     Ho vvisto propio mó a le cantonate
curre er libbraro a appiccicà un editto.
È un lenzòlo de carta tutto scritto,
che le ggente sce fanno a ggommitate.

     Bisoggna avé ggiudizzio, cammerate,
perché cchi ssa che ce pô esse scritto?
E ppotrebbeno avé ffatto un delitto
che nun ze ggiuchi ppiú mmanco a ssassate.
             
     Sortanto ho ’nteso un quèquero in perucca
a bbarbottà, svortannose de fianco:
“Chi cce governa, nun tiè ssale in zucca”.
             
     Nun c’è ppiú dunque da sperà nnemmanco;
perché ssi cchi cce ll’ha, ppuro te cucca,
figurete chi ha perzo er fritto bbianco.

24 novembre 1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170325 от 02.10.2022

2 | 0 | 359 | 29.11.2024. 18:38:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Триандафилиди Александр"]

Произведение оценили (-): []