Джузеппе Джоакино Белли. Андроматический солярный негроскоп

     О чём тут рассуждать, маэстро Бьяшо,

известно - даже уксус населён;

в квашне ли, в сырной плесени, в параше

разноообразной живности - мильон.

             

    В глаз негроскопа гадов видно краше,

капа воды - с булавочный кулон,

а чудищ - тьмы, и каждый эмбрион -

зачаток монстра, то погибель наша.

         

     Я очарован этим чудом света!

благословенный, здравствуй сьор француз -

слепого сделал зрячим за папетто.

             

    Вода всегда мне в состоянье жидком

казалась отвратительной на вкус,

пить бросил - обхожусь другим напитком.

 

Папетто - серебряная монета Папской обл.

* На Пьяцца ди-Спанья некий месье Лагарри демонстрировал ахроматический микроскоп за папетто

 

Giuseppe Gioachino Belli

Er negroscopio solaro andromatico

 

     Mettémo da ’na parte, mastro Bbiascio,
l’ascéto che cce noteno l’inguille:
lassamo stà la porvere der cascio
piena d’animalacci a mmill’a mmille.

     Dove a ggiudizzio mio merita un bascio
quer negroscopio è ar vede in certe stille
d’acqua ppiú cciuche de capi de spille,
cressceve tanti mostri adasciadascio.
             
     Questa è la cosa a mmé cche mm’ha incantato,
e bbenedico sempre e in oggni loco
er francesce e ’r papetto che jj’ho ddato.
             
     Questo è cc’ho ggusto assai d’avé scuperto,
perché ggià ll’acqua me piasceva poco,
ma dd’or impoi nun me la fa ppiú ccerto.

 

1834
Илл. Бартоломео Пинелли. Волшебный фонарь

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 176732 от 29.08.2023

3 | 0 | 203 | 28.11.2024. 10:51:00

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []