Джузеппе Джоакино Белли. Молитва в Минерве

Наследники Лозинского

Автор: Косиченко Бр

Дата: 10-12-2024 | 14:57:16

О Розарúя, Дева Благодати,

ты, у которой в сердце семь шипов -

от терний Искупителя, голгоф,

от крестной смерти, снятия с распятья;

простри слуге бездольному покров:

насущной пищи нет, в лохмотьях платье;

прибавь к окладу скудо, от долгов

избавь и обнули счета к оплате.

Ты знаешь - мой патрон, святой прелат,

поклялся: коли сляжет от кулёза -

отпишет мне с одра пенсионат.

Внемлú, Мария Дева Долороза,

его благим мечтам: в свой райский сад

скорей возьми - вкушать с лазурной лóзы.

Базилика Санта-Мария-сопра-Минерва - римская титулярная малая базилика на Пьяцца делла Минерва, один из главных храмов доминиканского ордена (в храме находится скульптура Христа Искупителя работы Микеланджело)

* Персонаж объединил в одном лице два образа:

Мадонна Розария - одно из традиционных изображений, на котором Мадонна изображается в синем одеянии и с розарием в руках;

Мадонна Долороза - Мадонна Скорбящая (Мадонна Семи скорбей, Семи мечей)

Кулёз - утечка вина при плохом качестве бутылки или пробки

Giuseppe Gioachino Belli

L'orazzione a la Minerba

Vergine bbenedetta der Rosario
voi che ccon zette spade immezzo ar core
v’incontrassivo a vvede er Redentore
a mmorì mmorto in crosce in zur carvario;

Moveteve a ppietà dd’un zervitore
che jj’amanca inzinenta er nescessario:
fateje cressce un scudo de salario
pe’ ppagà la piggione all’esattore.

Voi lo sapete ch’io servo un prelato
che mm’ha ppromesso in oggni ammalatia
de lassamme, si mmore, ggiubbilato.

Duncue, o bbeata vergine Mmaria,
benedite la vojja che ha mmostrato:
riccojjetelo presto; e accusì ssia.