Джузеппе Джоакино Белли. Первое декабря

    Театры - разом все позакрывали:

адвент Мадонна в ночь на сносях ждёт;

пятнадцать дней - начнёт в церквах народ

Рождественской новенной гнать печали.

 

    Едва не в склад не в лад перепоёт

последний пиферари пасторали,

паяц заголосит на Карнавале -

спокон у нас такой круговорот.

 

    Великий Пост, на Пасху - изобилье;

минуло восемь дней - пожалте в храм

трагикомедий: вновь сезон открыли.    

 

    Слюнявь лунарий: после мелодрам    

хоры литаний; год нам поделили

Господь и Пульчинелла пополам.

 

Адвент - предрождественский период, четыре воскресенья до Рождества

(в 1832 г. - 2 декабря)

* Волынщики (пиферари) наводняли Рим на праздники (с 25 ноября, дня

Св. Екатерины Александрийской); обходили дома и пели у мадоннелл рождественские трёхчастные новенны (кантата, пастораль, сальтарелла) под аккомпанемент

Новенна - традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определённых молитв в течение девяти дней подряд

Giuseppe Gioachino Belli

Er primo descemmre

 

     Chiuso appena l’apparto teatrale
stanotte la Madonna entra in ner mese:
e ffra cquinisci ggiorni pe’ le cchiese
principia la novena de Natale.

     E ddoppo, ammalappéna se sò intese
le pifere a ffinì la pastorale,
riecco le commedie e ’r Carnovale:
e accusì sse va avanti a sto paese.

     Poi Quaresima: poi Pasqua dell’Ova:
e, ccom’è tterminato l’ottavario,
aricomincia la commedia nova.

     Pijja inzomma er libbretto der lunario,
e vvedi l’anno scompartito a pprova
tra Ppurcinella e Iddio senza divario.

 

1 dicembre 1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 186281 от 27.11.2024

4 | 0 | 67 | 22.12.2024. 05:51:57

Произведение оценили (+): ["Владимир Мялин", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []