Джузеппе Джоакино Белли. Разъяснение

    Что значит та, что эта чертовня?!  

Дом Консультаций, Дом Благодаренья,

Дом Милосердья, Дом Мудроправленья!..

Хочу всё знать? Ты доконал меня!

 

    Бу-бу, бу-бу, гудит в ушах полдня!

Мне что ни день - то новые мученья!

Права с приветом тётя: от ученья

в твоей башке панкотта-размазня.

 

    Стрология, преданья старины!..

Решил херпедомандией заняться,

дай Бог, сынок, свихнуться все вольны.

 

    Валяй, учи цифири конгрегаций:

названья в Риме боле не нужны,

все здания - палаты при Палаццо.

 

Консульта - палаццо на южном склоне Квиринала, построенное для размещения Совета Священной Конгрегации; использовалось как резиденция Префектуры Рима

Датария - палаццо на Виа делла Датариа, дикастерия римской Курии по льготам и помилованиям

Конгрегация Благого Управления - орган римской Курии, располагался в Палаццо делла Канчеллериа

Элемозинария - дикастерия римской Курии, служба благотворительности

Палаццо - Квиринал, папский дворец

Панкотта - хлебная похлёбка

Педомантия - гадание по линиям стопы

 

Giuseppe Gioachino Belli

La spiegazzione

 

     Che rrazza de dimanne oggi me fai?!
Cosa vò ddì Cconzurta, Datarìa,
e Bbongoverno, e Llemosinerìa!...
Che tte premeno a tté ttutti sti guai?

     Bbubbù, bbubbù, nnun la finischi mai!
Oggni ggiorno una nova fantasia!
Ha rraggione sta matta de tu’ zia,
che pe’ cciarvello sciài pancotto, sciài.

     Vai stroliganno su li fatti antichi!...
Se vede bbe’ cche nun hai da fà un cazzo,
fijjolo mio, che Ddio te bbenedichi.

     Dunque, aló, ddàmo gusto ar dottorazzo:
a Rroma ste parole che ttu ddichi
nun zo’ antro che nnomi de Palazzo.

 

1831

Илл. Джованни Кампилья. Палаццо Консульта (справа Квиринал)

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 183274 от 14.06.2024

3 | 0 | 90 | 08.09.2024. 02:48:19

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []