О! Моя стальная… (Шел Силверстейн)

Дата: 23-06-2019 | 15:25:37

            Hey boys you know once I was took in by a girl with a twinkly eye...

                      Shel Silverstein. She’s My Ever Lovin’ Machine


Любил я, ребята, когда-то, - красотка была - экстра-класс,

Глазища - два красных агата, и профиль смазлив, и анфас........ 

Собрал я электродевицу из запчастей в гараже -

И рожей и кожей - жар-птица, покладиста и неглиже.

Железные бёдра и грудь - колесом, в шарниры для смазки залил я тосол,

Ей-богу, секс-бомба, с трубой выхлопной, стройна, с медным тазом (блестел, когда гол)...


Не пилит она за зарплату,  не спросит, где был допоздна,

Запарюсь - включу вентилятор, - всегда весела, заводна.

Любовь её ставлю на таймер, наскучит язык без костей -

На тумблер  нажал - и он замер в коробке её скоростей.

О моя стальная…


В розетку втыкаю я вилку, любви получаю искру,

Наскучит – рука за бутылкой – одна, а другая - к шнуру.

Но как-то её с пылесосом застал (целовались взасос),

Змею электродную бросил, альфонс убежал без колёс!





Косиченко Бр, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 144052 от 23.06.2019

1 | 5 | 554 | 06.12.2022. 20:36:40

Блестяще, Александр!
Только что за "тасол"? Первые три буквы этого слова образованы от названия отдела, где работал изобретатель тосола. И, боюсь, что это слово для Шела неприемлемо. Правда, как подражание ему, - вполне...
Палец!
с БУ,
сш

Приветствую, Сергей!

Вот, что значит - никакой не автомобилист, темнота дремучая...

Спасибо!

Привет, Бр! Мне кажется, ты меня уже знакомил со своей девушкой в гостях у Снеговичка. Или это у меня глюки? В любом случае…

 

Пойдёшь с такою девушкою в гости

и пей себе ''до положенья риз''.

Домой дотащит, не кипя, без злости,

если менять почаще в даме антифриз.

Привет, Аркадий!
Да, немного подправил старый перевод.