Джузеппе Джоакино Белли. Торговля на Корсо

    На Корсо - лавки, тенты, магазины!

Цирюльник, букинист, портной, столяр,

кофейни, мастерские, в окуляр

влип часовщик, сверкают карабины.

             

    Жестянщик, ательер, шелка, сатины,

бочар, краснодеревщик, антиквар,

бандажник громко хвалит свой товар,

красиво опоясав всю витрину.

             

    Полным-полно - что в лавке, что в пассаже -

прислуги, донн, господ, юнцов кутил;

у грыжных бандажей на распродаже

             

      нет модниц, франтов, праздного зеваки,

бедняга брагераро приуныл:

тяжи обходят крỳгом и собаки.      

 

 Виа дель Корсо - улица в центре Рима

Брагераро (бандажник) - мастер “грыжевых поясов”

Giuseppe Gioachino Belli

Le bbotteghe der Corzo

 

     P’er Corzo sc’è una frega senza fine
de libbrari, armaioli, perucchieri,
sartori, machinisti, caffettieri,
orloggiari e mmercanti de pannine.
     
     Ortre poi le modiste e le spazzine,
e antiquari, e arbanisti e cchincajjeri,
sc’è un famoso negozzio de bbraghieri
indisposti in bellissime vetrine.
             
     D’avanti a tutte ste bbotteghe nostre
omo o ddonna che ppassi, è ccaso raro
che nnun s’affermi a ccontemprà lle mostre.
             
     E de tanti paini e ttante sciane,
dar zolo disgrazziato bbraghieraro,
nun zo cche ssia, nun ce s’afferma un cane.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 156427 от 31.08.2020

1 | 2 | 545 | 23.04.2024. 15:31:26

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []