Джузеппе Джоакино Белли. Новое солнце

Наследники Лозинского

Автор: Косиченко Бр

Дата: 05-11-2024 | 08:58:39

Сказали за обедом, правда, Нино? -

все улицы с палаццо осветит

в двух газах закальцованный софит -

ночь станет днём в сиянье порцелина.

Сказал патрон - раз плюнуть ихню сыну

ту схимию освоить; тот кальцит

горит, помимо всех Инглийских стрит,

взамен угля на Маяке Мессины.

Сказал патрон - кольцо гелиотропов

применено в затменье облаков

для фокусов солярных негроскопов.

Дождь. Полночь. Луч лантерны в средокрестье,

нацелен в гномон солнечных часов -

бах! Полдень. Ясно. Бьёт кампан к сиесте.

Порцелин - фарфор

Мессина - город на Сицилии; в Мессинском проливе находится знаменитый маяк

* Имеется в виду т.н. астральная лампа, внедрённая в производство в конце XVIII в. швейцарским изобретателем Франсуа Аргандом после открытия оксиводорода кальция

* Гелиотроп... когда находится вне воды, улавливает солнечный свет, как зеркало, и обнаруживает солнечные затмения, показывая прохождение Луны под солнечным диском. Вопиющий пример наглости со стороны волхвов утверждение, что когда гелиотропное растение скрещивают с камнем, произнося определенные молитвы, владелец становится невидимым (Плиний Ст., Естественная история, XXXVII)

Giuseppe Gioachino Belli

Er zole novo

Lo disceveno a ppranzo, è vvero Nina?,
che mmó, ppe’ alluminà strade e ppalazzi
s’abbruscia un fil de carcia fra ddu’ cazzi
e la sera diventa una matina.

Disce che sta scuperta chimichina
se pò ppuro addoprà da li regazzi;
e in Inghirterra trall’antri rimpiazzi
l’hanno appricata ar Farro de Missina.

Disce che cco sta carcia, pe’ le scòle,
quanno arimane nuvolo, arimane,
ce fanno inzino er negroscopio a ssole.

Dunque mó cco sta lusce nun fa un corno
si ppiove, e cce pòi fà le mediriane
pe’ rrimette l’orloggi a mmezzoggiorno.