Джузеппе Джоакино Белли. Обувщик

     Фасон старинный? Выделка, с изнана -

пух бахтарма, фактура, матерьял!

Синьора, это кожа из Лозанны. 

Опойку - сам в Лозанне выбирал. 

    На свет, Мадам, взгляните: цвет - коралл,

нежней оттенка нету у сафьяна,

никто, клянусь вам честью, не тачал

такой обувки в Риме, без изъяна.         

    Воняют?! о Исусе! чуть с душком,

за два-три дня впитается дубленье,

и дух дубовый сдует ветерком.

    Дороговато?! Ах, моё почтенье:

Мадам, нужны ль вам туфли с каблуком?

За скудо?  - тапки есть, но без велени.

Giuseppe Gioachino Belli

ER CALZOLARO

    Tajjo rancico? ebbè, ccome lei vò:
ma ppe la robba cosa sc’è da dí?
Cuesta è ppelle d’Osanna. Come oibbò!
Vitellino d’Osanna, ggnora sí.
             
     Vienghi ar lume, Madama, e gguardi cqui
si cche apparecchio, si cche bber ponzò;
e ho ttant’onore de potejje dí
che ddrento Roma antro che io sce ll’ho.
             
     Puzza?! oh Ggesú! lla vallonea se sa
c’ha cquer tanfetto: ma in du’ ggiorni o ttre
come che ssente l’aria se ne va.
             
     Care ste scarpe?! Ah, lo so io ch’edè:
Madama nun ha vvojja de carzà.
Un scudo nun ze pò: ccosteno a mmé.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174512 от 18.04.2023

1 | 0 | 227 | 28.11.2024. 20:34:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []