Джузеппе Джоакино Белли. Сказка ложь...

    Был циркуляр, воззвал наш Папа к миру:

мол, сглазили казённый капитал,

Святой Престол - не малость захворал,

чуть не на ладан дышит, или мирру;

 

    все как один - прелат ли, кардинал -

духовные отцы честнóго клира,

взяв дорогие сердцу сувениры,

немедля понеслись на Квиринал.

 

    Викарий - первый, шустрый был старик,

с поклоном к Папе: “Жертвую активы

аббатства, для казны и всех калик”.

 

    Писал про то - история правдива -

под гороскопом римский наш “Дневник”.

И жили они долго и счастлúво.

  

Квиринал - один из дворцов Папы

“Дневник” (“Diario di Roma”) - официальный вестник Святого Престола

Giuseppe Gioachino Belli

PARE UNA FAVOLA!

    Appena er Papa disse chiaramente
che, ssenza arimedià ssubbito ar male,
la Santa-Sede annava a lo spedale,
cuanno nun je pijjassi un accidente;
             
     de posta oggni prelato e ccardinale,
oggni patrasso e oggnantra bbona ggente,
cùrzeno tutti cuanti istessamente
co la lingua de fora ar Qui-orinale.
             
     E ttutti, incomincianno dar Vicario,
disseno ar Papa: “Io do la mi’ abbazzia
pe rriempicce er vòto de l’orario”.
             
     Cuest’è una storia che nnun è bbuscía.
Sor Indovinagrillo der Diario,
dite la vostra, c’ho ddetto la mia.

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 153694 от 16.05.2020

2 | 4 | 730 | 10.01.2025. 09:05:20

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []