Джузеппе Джоакино Белли. Пасхальные индульгенции и Пасхальные билеты

Пасхальные индульгенции

    Зачем квитки священных отпущений?

Выходит Папа даром на балкон?

Вопрос доктрин религии решён

давно и без мудацких словопрений.

 

     Поддавливай слегка, имей терпенье,

ступенька в час - и крестный путь пройдён,

в толпе благая весть: порхнул купон,

тянись - летит, лови благословенье!

 

    Дают - бери; впослед христианина -

учтут: кто веру чтит, кому не нуль

трисвятье индульгенций Господина.

 

    Тут слабаку не светит - кроме дуль,

я, слава богу, в схватке крепко двину,

и впрок сгодится парочка цидуль.

 

* На праздники Рождества и Пасхи Папа произносил Urbi et orbi (торжественное апостольское благословение) с центрального балкона базилики Св. Петра (или Сан-Джованни-ин-Латерано), которое сопровождалось разбрасыванием индульгенций (Пасха 30 марта 1834 г.)

Giuseppe Gioachino Belli

L'indurgenze liticate

 

    Quanto a le carte poi de l’indurgenza
ch’er Papa fa bbuttà ggiù ddar loggione,
trattannose d’affar de riliggione
nun ce vò un cazzo tanta conveggnenza.

     Sarìa bbella che ddoppo la pascenza
d’aspettà un’or’e ppiù ssu lo scalone,
quanno poi viè vvolanno er cedolone
s’avessi d’acchiappà cco la prudenza!

     Chi ppijja pijja: e llì vvedi er cristiano:
lì sse scopre chi ha ffede e cchi ha rrispetto
pe’ le sante indurgenze der zovrano.

     Io so cc’a fforza de cazzott’in petto
e dd’èsse, grazziaddio, lesto de mano,
sempre ne porto via quarche ppezzetto.

 

1 aprile 1834

Пасхальные билеты

 

     Вы верите, милорд, пасхальный звон

волнует обывателя? занятья

все бросив, он спешит за благодатью -

Создателю отбить земной поклон?          

   

    Зевая, мельком взглянет на амвон,

родне с прислугой, времени не тратя,

в квитке пасхальном выправит печати -

и с глаз долой, и Бог из сердца вон.

             

     Дочь - снова на панель, на паперть - мать,  

служанке невтерпёж стащить монету,

чиновник - казнокрад, как был, опять.

             

     Но плюнут все, душою не кривя,

исподтишка на пышную карету,

и всё вернётся на круги своя.

 

 

* Исповедь и причастие были обязательны для католиков (по сути юридическая обязанность); для “прогульщиков” применялись жёсткие санкции, соответственно, рынок т.н. “полицциани” (пасхальных билетов) процветал

Giuseppe Gioachino Belli

La cantonata der forestiere

 

     Lei crederà, mmilordo, che la ggente
che ggià ha pijjato pasqua, o cche la pijja,
sii tutta ggente che ss’ariconcijja
de core co Ddio padre onipotente.
             
     Eppuro la faccenna va artrimente,
e ne stamo lontani mille mijja.
Cqua, appena li bbijjetti sò in famijja,
servo, sor Dio; nun ze ne fa ppiú ggnente.
             
     La fia fotte, la madre je tiè mmano,
la serva rubba, l’usuraglio strozza,
e l’impiegato bbuggera er zovrano.
             
     La medema onestà, ll’istessa stima,
le solit’arte pe mmarcià in carrozza:
tutto inzomma arimane com’e pprima.

 

1834

 Илл. Эттори Кьюло. Папское благословение, Сан-Джованни-ин-Латерано

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 186110 от 19.11.2024

2 | 0 | 51 | 21.11.2024. 09:20:54

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []