Джузеппе Джоакино Белли. Обстипация

    Супруга немца, Роза, в туалете

шесть дней и шесть ночей сидит - никак.

Советую: “Дай бабе териак”.

Что шваб - бубнит: жена-де на диете.

             

    Гляжу - наутро в том же кабинете;

в игристое насыпь опийный мак -

враз пронесёт, рогатый австрияк

и в ус не дует: шнапс нельзя Розетте.

             

    Вечор его встречаю в Сант-Устаккьо,

глодает пол-ягнёнка, кровосос,

несут в глубокой миске - с горкой - фляки.

             

      Я говорю: “Эх, может, медонос

какой поможет Розе, или злаки:

без сена и соломы - не навоз”.

 

 

Сант-Устаккьо - траттория Фалькон на римской Пьяцца Сант-Еустафио

Териак - известное с античности универсальное средство от любых отравлений, гремучая смесь из полусотни компонентов, включая яд гадюки, опиум и бобровую струю

 

Giuseppe Gioachino Belli

La stiticheria

 

     Rosa der froscio sò ’na bbagattella
de sei ggiorni e ssei notte che nun caca.
Io je l’ho ddetto: “Pijja la trïaca”.
M’hai dato retta tu? Bbe’, accusí cquella.
             
     Ma un giorno o ll’antro l’hai da véde bbella
quanno da oro se farà ttommaca.
Allora quer zor corna-de-lumaca
der marito je soffi a la bbarella.
             
     Io lo vedde iersera a Ssant’Ustacchio
che stava sbattajjanno der piú e ’r meno
sur un ciorcello e sur un mezz’abbacchio.
             
     Je fesce: “Eh, dico, o de pajja o de fieno,
sibbè cche Rrosa nun pò pprenne un cacchio,
voi er budello lo volete pieno”.

 

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 182858 от 23.05.2024

2 | 0 | 126 | 27.11.2024. 11:43:07

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []