Джузеппе Джоакино Белли. Мирская власть

    Эхм, что сказать... считаешь, что на трон

Бог Папу усадил, о нас радея?

озвучил так Дон Пий сию идею:

“Кто в это верит - полный мудозвон”.

             

    Исусхристос народу Иудеи

что провещал? а? - так поведал он:

“Святить пришёл, не блюсть земной закон,

не в Мире этом царством я владею”.

             

    Представь картину маслом: в честь Отца

воюет Назорей, внедряя веру,

строчит указы в поте Их лица!..  

             

    Сажает в карцер, пошлину без меры  

сдирает за салаку и тунца

на Рипа-гран и на Доган-де-терра.

 

Рипа-Гранде  - речной порт и морская таможня на Тибре

Догана-ди-терра - сухопутная таможня (располагалась на Пьяцца-ди-Пьетра)

Giuseppe Gioachino Belli

Er governo der temporale

     Ôh, ppenzateve un po’ ccome volete
ch’er reggno ar Papa je l’ha ddato Iddio,
io sto cco le parole de don Pio:
“Sete cojjoni assai si cce credete”.

     E Ggesucristo ar popolo ggiudio
sapete che jje disse? eh? lo sapete?
“Io sò vvienuto in terra a ffà da prete,
e nnun è dde sto Monno er reggno mio”.
             
     Che bbella cosa saría stata ar Monno
de vede er Nazzareno a ffà la guerra
e a scrive editti fra vviggijja e ssonno!
             
     E, dde ppiú, mmannà ll’ommini in galerra,
e mmette er dazzio a le sarache e ar tonno
a Rripa-granne e a la Dogàn-de-terra.

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 170182 от 25.09.2022

1 | 0 | 323 | 29.11.2024. 17:41:15

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []