Джузеппе Джоакино Белли. Эдикт об остериях

     Будь прокляты указы, бланки, клей,

типографы, наборщики, писаки!

Размазал бы по стенке тех, кто враки

читает, прежде - клейщика соплей!

 

    Взялись за остерии! Всех подлей

воловье семя и отродье хряка!

Без остерий блох вывела собака -

о чудо из чудес - у кобелей!

             

    Где Камерленго!.. Папа наш, Григорий, -

в Трастевере гнетуща тишина:

с утра все остерии на запоре.

             

    Всех оптом нас продай, нам грош цена,

всади штык якобинский в зад, но горе -

тому, кто нас оставит без вина!

 

* Эдикт от 24 ноября 1832 г. об усилении контроля над остериями, подписанный вице-Камерленго Н.Гримальди

Трастевере - “плебейский” район Рима

Giuseppe Gioachino Belli

L'editto de l'ostarie

 

     Accidenti a l’editti, a cchi l’inventa,
chi li fa, chi li stampa, chi l’attacca,
e cchi li legge. E a vvoi st’antra patacca
schiccherata cor brodo de pulenta!

     E addosso all’ostarie! ggente scontenta,
fijji de porche fijje d’una vacca!
Si all’ostaria ’na purcia sce s’acciacca,
cqua ddiventa un miracolo diventa!
             
     Papa Grigorio, di’ ar Governatore
che sto popolo tuo trasteverino
si pperde l’ostarie fa cquarc’orrore.
             
     Noi mànnesce a scannatte er giacubbino,
spènnesce ar prezzo che tte va ppiú a ccore,
ma gguai pe ccristo a cchi cce tocca er vino.

 

3 dicembre 1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 166459 от 18.03.2022

0 | 8 | 776 | 30.11.2024. 06:29:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []