Джузеппе Джоакино Белли. Посуда счёт любит

    Важна, помимо чистки, ранжировка,

надёжней будет запертый комод;

должны лежать, учти, наперечёт

в куверте ложка, вилка, сервировка.

    Довериться Лючии? Не воровка,

но из сорок, напраслину взведёт;

гляди, брат, в оба - влипнешь в переплёт,

а ей, чертовке, выкрутиться ловко.

    В июле - страсть творилось что у нас:

исчез хозяйский перстень с хризолитом,

плутовка на меня скосила глаз.

    Такой поднялся шум, такой бедлам,

и быть бы мне не раз безвинно битым,

когда б у дам не перерыли хлам.

Giuseppe Gioachino Belli

Er conto de le posate

     Eccole tutte cqui nne la sarvietta
come l’ho ttrove. Io doppo sparecchiato
c’ho aripassato er conto, ho aripassato,
ciamancava un cucchiaro e una forchetta.

     E llei crede a Lluscía? Si sta sciovetta
bbutta la bbroda addoss’a mmé ha sbajjato.
Ma ggneente: io nun capisco; io nun zò stato,
e nnun vojjo abbozzacce una saetta.
             
     Sta faccenna sarà ccome sto lujjo
che ssuccesse l’affare der grisolito
der padrone, e cce fu cquer battibbujjo.
             
     De quello puro ggià sta bbona pezza
dava la colpa a mmé ssiconn’er zolito,
eppoi s’aritrovò ffra la monnezza.

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 174230 от 03.04.2023

2 | 22 | 433 | 28.11.2024. 22:44:28

Произведение оценили (+): ["Триандафилиди Александр", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []