Джузеппе Джоакино Белли. Реликварий

      Что было в реликварии вчера:

пасхальный агнец, фриз страстной колонны,

обрат незакисающий Мадонны

на дне сосуда - чудо! - cвеж с утра;

 

      вода Потопа, фустибул с Сиона -

Царя Давида,  петушок Петра,

Иуды Поцелуй, пушок с пера,

которым Бог Отец писал законы;

 

    была там тень затмения, был сок

двух пальм с Голгофы, вечной жизни плод,

её же дрожжи: вдруг подвянет в срок;

 

    да, масло с фонаря, на коем свод

Господь украсил солнцем, где изрёк:  

“Да будет свет - для черни и господ”.

 

* “В Сан-Джованни-ин-Латерано над Киворием папского алтаря хранятся Главы славных святых Петра и Павла.... а также другие реликвии...  которые весьма значительны... Кровь и Вода, вышедшая из ребра Господа Нашего Иисуса Христа, когда Он был пронзен Копьём на Кресте... Стол, сделанный из праха нескольких святых мучеников, посередине которого лежит древесина от Святого Креста... Пурпурное облачение, в котором был осмеян сам Христос в претории Пилата...  Часть Губки, из которой ему на Кресте дали попробовать уксус, смешанный с жёлчью... Покров, который Пресвятая Дева сняла со Своей Главы, чтобы прикрыть Свою наготу на Кресте.........”

 

Giuseppe Gioachino Belli

LA MOSTRA DE L'ERLIQUIE

 

     Tra ll’antre erliquie che tt’ho ddette addietro
c’è ll’aggnello pascuale e la colonna:
c’è er latte stato munto a la Madonna,
ch’è ssempre fresco in un botton de vetro.
             
     C’è ll’acqua der diluvio: c’è lla fionna
der re Ddàvide, e ’r gallo de san Pietro:
poi c’è er bascio de Ggiuda, e cc’è lo sscetro
der Padr’Eterno e la perucca bbionna.
             
     Ce sò ddu’ parmi e mmezzo de l’ecrisse
der Carvario, e cc’è un po’ de vita eterna
pe ffà er lèvito in caso che ffinisse.
             
     C’è er moccolo che aveva a la lenterna
Dio cuanno accese er zole, e ppoi je disse:
“Va’, illumina chi sserve e cchi ggoverna”.

1833

Илл. Дж.П.Панини. Интерьер Сан-Джованни-ин-Латерано

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 154925 от 21.06.2020

1 | 0 | 623 | 10.01.2025. 01:08:39

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []