Хуан де Аргихо. Дидона и Эней

Дата: 11-07-2018 | 18:18:12

В слезах царица внемлет стон героя;

поведал гость стодневный тяжкий сон -

как пал и разорён был Илион,

как потерял навек святую Трою.

 

Не ждал - зажжён предательской рукою

сигнальный факел... подлый лжец Синон! -

так обречённый град покинул он

с Анхизом на плечах, сокрытый мглою.

 

Потом - как разметало ураганом

их корабли, как с мачт сорвал ветрила -

мольбой не утолённый - гнев Юноны.

 

Тиха Дидона, вняв речам пространным

про греческий огонь разящей силы,    

но жар сильней - в груди её стеснённой.

 

 

 

Синон - двоюродный брат Одиссея,

уговоривший троянцев принять дар ахейцев

Анхиз - отец Энея

 

Juan de Arquijo

 

A DIDO OYENDO A ENEAS

 

De la fenisa reina importunado
el teucro huésped le contaba el duro
estrago que asoló el troyano muro
y echó por tierra el Ilión sagrado.

Contaba la traición y no esperado
engaño de Sinón falso y perjuro,
el demarrado fuego, el humo oscuro,
y Anquises en sus hombros reservado.

Contó la tempestad qu'embravecida
causó a sus naves lamentable daño,
y de Juno el rigor no satisfecho.

Y mientras Dido escucha enternecida
las griegas armas y el incendio extraño,
otro nuevo y mayor le abrasa el pecho.

"греческий огонь разящей силы"

"Разящая сила", "огонь разящей силы" - как-то странновато звучит.

"так обречённый град покинул он" - не совсем понятно как "так".

А в целом звучит очень приятно.

разящий - громящий, убивающий... невиданный огонь, несущий смерть кораблям, что странного?

"Так" - неожиданно, из-за измены...

Спасибо, Дмитрий!

Насчёт "так" согласен с Дмитрием.
И совсем сложно для меня

Потом - как разметало ураганом

их корабли, как с мачт сорвал ветрила -

мольбой не утолённый - гнев Юноны.


Кто совал ветрила? Если ураган, тогда д.б. "ураганом сорваны ветрила" или "ураган сорвал ветрила".

"Потом - мольбой не утолённый - гнев Юноны". Кроме знаков препинания, не очень понятно, что с гневом Юноны: он проявился или, наоборот, угас?

В общем, хотелось бы большей ясности, а не гадать и додумывать, спотыкаясь о знаки...

Удачи, Бр!

С БУ,

СШ

Сергей, приветствую!

Сорвал ветрила - гнев Юноны, а ураган - дело житейское...

Спасибо!

СпасиБо! Теперь понятно. Но, вообще, совсем не обязательные здесь знаки препинания сильно затрудняют чтение. Почему бы не написать просто:

Сказал, как разметало ураганом
их корабли, как с мачт сорвал ветрила
мольбой не утолённый гнев Юноны.
?

Сергей, в Вашем случае получилось:

как с мачт сорвал ветрила

мольбой не утолённый гнев Юноны.
Оборот "мольбой не утолённый" ( обст. значение причины) я выделил тире вместо запятых, именно чтобы "оторвать" гнев от урагана (Эней молил Юнону о прощении, но всуе)

Ладно, придёт Александр Владимирович, – он рассудит. Но, кмк, гнев мольбой не может сорвать паруса с мачт (какая у гнева мольба?), а не утолённый мольбой гнев – может. Поэтому смысла в знаках препинания здесь нет. Единственное, инверсия "мольбой не утолённый гнев" чуть затрудняет понимание...

Сергей Георгиевич, ничего я не буду рассуживать.
Я бы еще мог сказать, что нет словоформы внемлила, есть глагол внимать с изобилующей парадигмой только в настоящем времени - внимает - внемлет, но не в прошедшем. И, кстати, это глагол первого стряжения.
Но зачем?

про греческий огонь - во времена Энея греческого огня не было. Он был создан византийцами. Есть более ранее упоминание о некоей горючей смеси из нефти, но только в V веке до н.э.

Тем более что в оригинале

as griegas armas y el incendio extraño,

греческое оружие и странный огонь, а не греческий огонь. Это разные вещи. Здесь, скорее, небесный огонь Геры.

Но ведь сил достало Палладе флот аргивян спалить... (Энеида)...

Это что, направленный молниепад что ли?

Но не греческим огнём:) а божественным. Неужели разницы не видно. Греческий огонь имеет одно лишь значение. Смотрите Википедию, которую Вы так любите.

Ага, божественным, точечно, весь флот... Не греческим, в Византии изобрели,  не во времена Энея...

Ещё претензии есть?  

Это не претензия, это замечание. Логичное. Ещё смущает

поведал гость со стоном тяжкий сон - Эней рассказал Дидоне не сон, а реальность, как он с отцом на плечах покидал горящую Трою. А то получается, что он видел во сне  взятие Трои.

Гораздо более ценное замечание

А.Флори (хотя я у него в ЧС), по поводу - внемлет только в настоящем времени (хотя лично я не вижу криминала и в прошедшем)

изм.

В слезах царица внемлет стон героя;

поведал гость стодневный тяжкий сон

Флоря у нас филолог. Он и делает замечания корректорские. А я редактор - я делаю замечания смысловые. Если у Вас нет логики, или исторические и литературные несуразицы, то я отмечаю их. А Ваше дело исправлять их, или нет. В печать Ваши опусы не допустят без исправлений, а здесь Вы можете что угодно размещать. Вас ещё за это похвалят и в ТОРе разместят.:)

исторические и литературные несуразицы...

Вы, видимо, считаете, что Аргихо знал дату падения Трои и год первого упоминания о "греческом огне". А Ваше "не во время Энея" можно в анекдоты вставлять (исторические) 

"Время Энея" вполне реально :) Прежде чем переводить, читайте соответствующую историческую литературу. Это Ваш греческий огонь во времена Троянской войны - анекдот. И сон Энея о том, как он бежал из Трои - тоже анекдот. По подсчётам некоторых учёных Троянская война длилась с 1198 по 1188 гг. до н.э. Версия выдвинута на основе тщательного математического анализа детально описанного Гомером расположения в разные дни звезд, Луны, Солнца и его затмения. Большинство сходятся на том, что Троянская война случилась в XII в. до н.э. Так что время Энея вполне реально:))

Греческого огня у Аргихо нет. Он у Вас появился. Я уже писал в предыдущем постинге, что в оригинале греческое оружие и странный огонь. Так что свои ляпы не сваливайте на испанского автора. 

Угу, день рожденья мамаши его, то бишь Афродиты, не вычислили?

Вы прям Америку открыли про Троянскую войну, а я то думал - всё Гомер придумал...

Смеху подобно... Время Энея... Какого - Гомера или Вергилия?
Какая Дидона - Элисса, то бишь Астарта, или основательница
Карфагена (IX в. до н.э. по общепринятому мнению).
Эней после Троянской войны три века плавал?
Историк...

Речь не о Гомере и Вергилии. Речь о предполагаемых годах Троянской войны. И о времени, когда предположительно могли жить герои Илиады, Одиссеи и Энеиды.  Я не спорю о годах плавания Энея, о Троянской войне и прочее. Там много предположительного. И вся история про Энея - это поэтическое вдохновение Вергилия. Но раз уж Эней - современник Троянской войны, а эта война происходила в микенскую эпоху, то греческого огня там не могло просто быть. Но Вы ловко уходите в сторону, не желая исправлять свой ляпсус. И на здоровье. Делайте что хотите. У меня дел других много, чем Вам доказывать всем известные истины. :)

Вот и славно, а то я уже Ваши "истины" читать замучился