Джузеппе Джоакино Белли. Две колонны

Две колонны

    Одно и то же слышу - мастера

веков античных столь мастеровиты:

в карандаши втыкнули два  графита -        

святых колоссов Павла и Петра!

 

    Не верю ни хера: мала нора,

узки внутри спиральные улиты;

откель вверху cпервамитрополиты -

отвечу: дьявол - мастер на-гора.

 

    Я сорок с лишним лет бью долотом -

ни разу не видал ещё покуда,

чтоб к воротáм прилаживали дом.  

 

    Взнесённы, сьор Калисто, медны спуды

с земли античным магом-колдуном;

был трос с небес? - тогда Христово чудо.

 

 Колонна Траяна - колонна на форуме Траяна в Риме выполнена из 20 блоков каррарского мрамора; внутри колонна полая: в ней находится винтовая лестница, ведущая к площадке на капители; изначально была увенчана орлом, позже статуей Траяна. В 1588 г. вместо неё Сикст V приказал установить статую Св. Петра

Колонна Марка Аврелия  - колонна на Пьяцца Колонна в Риме выполнена из 27 блоков каррарского мрамора; её прототипом послужила колонна Траяна; изначально была увенчана статуей Марка Аврелия. В 1589 г. вместо неё Сикст V приказал установить статую Св. Павла

* Первоверховные Пётр и Павел

Giuseppe Gioachino Belli

Le du’ colonne

 

     E ss’ha oggnisempre da sentì sto ggnavolo,
che li pittori antichi da li tetti
séppeno tirà ssù pe’ ddu’ bbuscetti
st’accidenti de san Pietro e ssan Pavolo!

     Pe’ nnun dì un cazzo, io nun ce credo un cavolo,
che scalini-a-llumaca accusì stretti
potéssino a sti santi bbenedetti
dajje er passo senz’opera der diavolo.

     In quarant’anni e ppiù cc’ho ssur groppone,
io pe’ la parte mia nun ho mmai visto
un palazzo infroscià ddrent’a un portone.

     E sséte puro scèrto, sor Calisto,
che o ’r monno antico è stato ’no stregone,
o cche cquesto è un miracolo de Cristo.

 

1831

Колонна на Пьяцца-Колонна

 

    Какой ваятель выдумал винтом

закручивать рельефы, по спирали,

свечу витую выплавив в пенале,

рулет снаружи вспарывать резцом!

 

    Театр марионеток, зазеркалье -

античный Мир: каретник с колесом,            

вот каменщик, вот лодочник с веслом,

лопаты, кайлы, пилы на скрижали.

 

    Смерч крутится; распятия и пытки;

причастие, венчание, все семь

сакральных таинств есть на древнем свитке.            

 

    Творенье демонических гармоний!

Ан нет: воткнул сей уд не дьявол вземь -

в две-три недели мастер Пий Антоний.

 

Колонна Марка Аврелия  - колонна на Пьяцца Колонна в Риме; её прототипом послужила колонна Траяна; изначально была увенчана статуей Марка Аврелия;  на рельефном фризе колонны изображены сцены кампаний Марка Аврелия против германцев и сарматов. В 1589 г. вместо статуи императора Сикст V приказал установить статую Св. Павла; при реставрации Д. Фонтана разрушил рельефы основания и разместил на пьедестале надпись, в которой ошибочно назвал монумент колонной императора Антонина Пия.

Giuseppe Gioachino Belli

La colonna de Piazza-Colonna

 

     Ma cch’estro ha da vienì a ’no scarpellino
de stampà le colonne a cressceccala,
come jerzéra tu fascessi in zala
co’ cquer rotolo tonno de scerino!

     Sti pupazzetti poi vestiti in gala
so’ ttutte l’Arte antiche: c’è er rotino,
er barcarolo, er muratore, e inzino
la ggente co’ la sega e cco’ la pala.

     Ce so’ puro le forche, li tormenti,
la carestia cór zanto madrimonio
e tutti l’antri sette sagramenti.

     Pare fatta per arte der demonio!
Eppuro no, cché in diesci ggiorni o vventi
la bbuttò ggiune un certo mastr’Antonio.

 

1831

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 185468 от 19.10.2024

2 | 1 | 84 | 26.11.2024. 21:34:17

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []