Гай Валерий Катулл. XXXIV. Гимн Диане

Свет-Диана - заступница

юным девам и юношам:

щит - Диана для юношей,

девам - кров и надежда.

 

Дочь Латоны - плод семени

громовержца Юпитера,

что хранила на Делосе

ветвь священной оливы.

 

Гор и долов владычица,

троп, боров непроторенных,

заповедных святилищ-рощ,

бурных рек, водопадов.

 

Ты - Люцина-обручница,

Мать-Юнона - роженицам,

вездесущая Тривия,

путь-Луна в чужеземье.

 

Дни, Богиня, нам меряешь,

делишь годы на месяцы,

хлебопашцам указчица,

закром полнишь до края.

 

Имена твои святы все -

всем наследникам Ромула,

прибыль множь, достояние,

славу древнего рода.

Латона (Лето) - возлюбленная Зевса, мать Аполлона и Артемиды, разрешившаяся от бремени на острове Делос, держась за оливу

Люцина - покровительница брака, отождествлялась с Юноной и Дианой

Тривия - эпитет Дианы,  богиня дорог и перекрёстков,

олицетворение тройной власти - на небе, на земле и под землёй

CATULLI VERONENSIS

 XXXIV

 

 Dianae sumus in fide

 puellae et pueri integri:

 Dianam pueri integri

 puellaeque cenamus.

 

 O latonia, maximi

 magna progenies Iovis,

 quam mater prope Delliam

 deposivit oliviam,

 

 montium domina ut fores

 silvarumque virentium

 saltuumque reconditorum

 amniumque sonantum:

 

 tu Lucina dolentibus

 Iunodicta puerperis,

 tu potens Trivia et notho es

 dicta lumine Luna;

 

 tu cursu, dea, menstruo

 metiens iter annum,

 rustica agricolae bonis

 tecta frugibus exples.

 

 Sis quocumque tibi placet

 sancta nomine, Romulique,

 anitque ut solita es, bona

 sospites ope gentem.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 138220 от 03.11.2018

2 | 3 | 1019 | 25.04.2024. 11:53:40

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []