Джузеппе Джоакино Белли. Забавы Папы

    Бежит от треволнений Папа в сад,

за Квиринал, к потешному фонтану;

насвистывает, шутит; с ним жеманно-

-любезный, но напористый прелат.

             

    Они, водою брызгая, шалят;

игриво монсиньор трясёт сутану,    

промокший, как цыплёнок: кто в карманы

подбросил тушки жареных цыплят?..

             

    Понтифик, продолжая забавляться,

подножку ставит, с лёгкого тычка -

прелат не против в ножках поваляться.

 

    Хохочет Папа; глядя в облака,

за красное галеро роль паяца

играть легко, валяя дурака.

 

Квиринал - Дворец Папы; в садах расположен фонтан Рустика (“шутиха”)

Галеро (красное) - шляпа кардинала

* Джованни Солья Черони (1779 - 1856) - римский прелат, получивший ряд высоких назначений и ставший куриальным кардиналом при Папе Григории XVI

 

Giuseppe Gioachino Belli

Le faccenne der Papa

 

     Fra ttanti sturbi, er Papa s’è anniscosto
ner Palazzo-der-Papa, e llà in giardino
spasseggia, fischia, e ppoi ruzza un tantino
cor un prelato suo garbàt’e ttosto.
             
     Lo porta a un gioco-d’acqua accost’accosto
e tte lo fà abbaggnà ccome un purcino;
e arriva ar punto de mettéjje infino
drent’in zaccoccia li pollastri arrosto.
             
     De le vorte lo pijja sott’ar braccio,
poi je fa la scianchetta, e, ppoverello,
je leva er piommo e jje fa ddà un bottaccio.
             
     Accusí er Papa se diverte; e cquello
s’ammaschera da tonto e ffa er pajjaccio
pe mmerità l’onore der cappello.

 

1834

Илл. Микеланджело Пинто. Карикатура на Джованни Солья Черони. Просвещение

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175204 от 28.05.2023

2 | 0 | 264 | 28.11.2024. 18:58:57

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []