Джузеппе Джоакино Белли. Коронация Наполеона

    Почуяв жар на яйценосном троне,

забросив управление страной,

Кьярмонти поскакал в Париж зимой,

аж запыхался, встреча на кордоне:

 

    “Сын мой, мой дорогой Наполеоне...”

Нет, чтоб отправить дьявола домой

на адской сковородке, наш Святой

стоит в сторонке скромно, ну а Бонни

 

    меж Дьюс, адьё, тор, Мéо мéинтéнна

и  Дóмино ювáнни ме фестúна

корону водрузил!..  - немая сцена...

 

    “Спасибобоже амен!”  В тишине

поставил Папу раком, дав под спину,

осла лишь не хватало сатане.

 

 Кьярмонти (Григорио Луиджи Барнаба Кьярамонти, 1742 - 1823) - Папа Пий VII (с 1800 г.), короновавший Наполеона 2 декабря 1804 г. в Соборе Парижской Богоматери

 

* Исп. искаж. набор слов первого стиха 69 Псалма Вульгаты (традиционная латинская молитва) :

Deus, in adiutorium meum intende 

(“O Боже, приди мне на помощь”)

с ответом

Domine, ad adiuvandum me festina

(“Господи, поспеши на помощь мне”)

Giuseppe Gioachino Belli

L'incoronazzione de Bbonaparte

 

     E ddoppo che cquer povero cojjone
de Chiaramonti abbandonò er governo
pe annà a Ppariggi in ner cor de l’inverno
currenno tanto che cciarzò er fiatone,
             
     er zu’ fijjo, er zu’ caro Napujjone,
ch’er diavolo lo frigghi in zempiterno
ne la peggio padella de l’inferno,
je fesce bbontà ssua sta bbell’azzione.
             
     Tra un Deus, un ajjo, un toro, e Mmeo m’intenne,
e un Dommino a jjuvanni e mme festina,
s’incoronò da sé!, ddeograzzia ammenne.
             
     Che rrazza de creanze, eh? cche mmodestia!
Eppoi ppe ggionta, je vortò la schina
senza dijje né asino né bbestia.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 157246 от 13.10.2020

0 | 0 | 553 | 20.04.2024. 15:09:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []