Джузеппе Джоакино Белли. Театр Паше

      В четверг Ла Паше тянет, как магнит,

афишами увешана витрина:

В великой битве мавр-король Аид

падёт от рук Орландо с Палатина;

 

    Финт Пульчинеллы! - бравый дуэлино

заложит шпагу и вернёт кредит.

Не пропустите фарс - как Тракканьино,

прислуга двух господ, всем угодит.

 

    Смешней нет Пульчинеллы: бедный Жиль,

в Монте-Пьетá ножны́ от эспадрона,

чтоб погасить долги, сдаёт в утиль!

 

    В субботу Колесница Фаэтона -

бурлеск; венец - премьерный водевиль

Муки-Сцевол и Коклеса понтоны!

 

Ла Паше -  римский театр комедий для бедноты, основан в 1691 г., снесён в 1853 г.

Монте ди Пьета - ссудная касса Братства миноритов-оссервантов (в неё вносились почти все судебные депозиты), которая предоставляла мелкие кредиты по низким ставкам (даже с нулевым процентом)

Орландо Паладино - героико-комическая опера Й. Гайдна по мотивам  поэмы Ариосто “Неистовый Орландо”; в числе персонажей - Харон и “царь варваров” Радаманф

Пульчинелла - персонаж итальянской комедии дель арте (к слову, прозвище Папы Григория XVI)

Жиль  (французская версия итальянского Пьеро-Педролино) - персонаж, внешне похожий на Пульчинеллу, но без маски

Тракканьино - он же Труффальдино

Фаэтон - музыкальная трагедия Ж.Б.Люлли (по “Метаморфозам” Овидия)

Муций Сцевола - трёхактная опера-сериа по итальянскому сценарию; каждый акт написан отдельно тремя композиторами (Ф.Амадеи, Дж.Бонончини и Дж.Гендель); партии двух “скрещённых” древнеримских героических  персонажей Муция Сцеволы и Горация Коклеса написаны для кастратов

Giuseppe Gioachino Belli

Er teatro Pasce

    Giuveddì cc’è a la Pasce, e ggià sta ffòri
sur Cartellone accost’ar butteghino,
La gran battajja der gran Re de mori,
fatta dar gran Orlanno Palattino,

     Co’ Ppurcinella finto spadaccino
e ddisperato tra li creditori.
Eppoi fanno pe ffarza Traccagnino
servo de du’ padroni, co li cori.

     Sai che rride ha da èsse Purcinella
si ppe’ ppagà li debbiti va ar Monte
de la Pietà a impegnasse la guainella!

     Poi, sabbito, er gran Carro de Fedonte,
co’ la bburletta nova tanta bbella:
Muzzio-Scivol’all’ara e Orazzio ar ponte.

 

10 gennaio 1832

Илл. Джузеппе Вази. Пьяцца Санта-Мария-делла-Паче

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 173449 от 23.02.2023

1 | 0 | 305 | 29.11.2024. 00:36:05

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []