Заметки к переводам “Римских сонетов” Дж.Дж.Белли

I.  Презренный металл

 

    “Римские сонеты” Джузеппе Джоакино Белли, помимо художественной ценности, представляют собой богатейший исторический материал. К примеру, сонеты позволяют в деталях представить систему денежного обращения и масштаб цен Папской области первой половины XIX века.

     Монетный двор работал бесперебойно, каждый Папа (при жизни Белли сменилось шесть понтификов) стремился не только поправить финансы различными способами, но и увековечить божественный лик, отсюда огромное разнообразие монет различных номиналов, веса и ценности, а ещё была “Римская республика”, свободно циркулировали монеты практически всех европейских больших и малых монархий.

    Замечу, что в сонетах Белли (а их более двух тысяч) денежные термины фигурируют бесчисленное количество раз, потому, с точки зрения перевода, искать замены или аналоги римским терминам - бесперспективное занятие: пропадёт или соль, или смысл. Вот показательный пример:

               Пошёл за разрешеньем в Датарúю.

            Приветствую аббата: “Мир вам, внесть

            мне пару строк в реестр: желанье есть

            кузину в жёны взять, Аннамарию”.

             

                Он: “Сын, кровосмешенье... сотен шесть”.

            “Лады!” - четыре джулио, дам три я....

            Аббат: “Как имя?” Я: “Моё? Товия”. -

            “Фамилия?” -  “Скиатти, Ваша Честь”.

             

                “Итог, - бубнит, - за ближнюю кузину

            шесть сотен девяносто восемь скудо,

            плюс сорок шесть байокко, три кваттрино”.

             

                Представил мой урыльник в этот миг?! -

            три джулиo в кармане... я покуда

            лицензию купил на дробовик.

      SENTITE CHE GGNACCHERA - ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ

 

    Цена разрешения на кровный брак (“кузиной” могла быть седьмая вода на киселе ) - 69846.6 байокко, огромные деньги, если учесть что у жениха было всего 30; первоначально “вуманайзер” посчитал, что сумма озвучена в  кваттрино (600 кваттрино = 4 джулио = 120 байокко)... Оказалось - 700 скудо, проще застрелиться.

 

    Нижеследующие “соответствия” приводятся чисто для механического масштабирования, в переводах используются только оригинальные термины.

    Самой мелкой римской медной монетой была кваттрино, стоимость её равнялась одной пятой байокко, ходовой разменной монеты. Термин кваттрино стал синонимом “гроша”, да и вообще способом обозначения денег, типа “копейки”.

 

 

    Итак, если условно считать кваттрино “копейкой”, байокко - “пятак” (реальный курс 40-х годов XIX в.: байокко - 2 копейки ассигн.)

 

 

 

    Что можно было купить на звонкую медь? Конечно, вино, вино, вино! В таверне вино стоило 2 кваттрино или полбайокко (была и такая монетка) за фолетту (около пол-литра). Однако в некоторых заведениях была почасовая оплата: 6-7 кваттрино - пей сколько влезет, “всё включено” (видимо, влияние Османской империи). Понятно, что цена дешёвого “гранатино” и благородного “орвьето” разительно отличалась.

    Римский палач после исполнения приговора мог позволить себе расслабиться: за “спектакль” ему платили символическую плату - три кваттрино, хотя он имел приличное жалованье.

    Еду за такие гроши уже не купишь. Фунт хлеба стоил - 2 байокко (“гривенник”). Столько же стоил римский салат, без которого не обходилась ни одна трапеза:

            На два байокко - жидкий пук соломы?

            ...

            За целых два байокко - то салат?!

    MÉNICA DALL'ORTOLANO - В ЛАВКЕ ЗЕЛЕНЩИКА

 

 

 

     Фунт говядины стоил 2-3 байокко, мясопродукты, естественно, дороже :

           Никак голодный бунт, народ угрюм:

            в четверг рост цен случился - в том причина -

            до четырёх байокко на ветчины!..

            исусмария, мор! - пришло на ум.

    ER FUNTANONE DE PIAZZA NAVONA - ФОНТАН 4 РЕК НА ПЬЯЦЦА НАВОНА

 

    Использовались монеты 2.5 байокко (санпетрино - так также называли служебный персонал собора Св.Петра) и 3 байокко (“пятиалтынный”), которую народ метко окрестил fichi (“фиги”). Это стоимость папских “Известий”, хотя вряд ли плебс сильно тратился на прессу:

                Хозяин мой, услышав к ночи крики,

            послал купить, вручив три медяка,

            в Венециано “Вестник”,  о великой

            баталии чтоб знать наверняка.

    LE NOTIZZIE DE L'UFFISCIALI - ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЕСТИ

 

 

 

     А как насчёт серебра? Водилось.  Гроссо. Римляне называли монету гроссетто или люстрино, это была самая маленькая серебряная монета.  Наименование произошло от латинского grossus (“большой”), хотя впоследствии деэтимологизировалось.

 

 

    По ценности гроссо соответствовала увесистая медная монета 5 байокко (“полуполтинник”).

 

 

 

    В годовщину правящего Понтифика в Бельведерском дворце посетителям раздавали по гроссо; беременные женщины получали в два раза больше (паоло):

                “Мне - гроссо, гроссо ей, нам всем по гроссо,

            а позачто паоло - той старухе?!

    ER GROSSO A BBERVEDÉ - ГРОССО В БЕЛЬВЕДЕРЕ

 

    Не хлебом единым... Гроссо - цена сеанса натурщицы, цена билета на кукольный балаганчик, для богемы - цена сигары:

            Натурщица... ню... - гроссо, за остуду.

            И плюс один - на маски Кассандрино.

    ER CONTO TRA PPADRE E FFIJJO - РАСЧЁТЫ ХУДОЖНИКА С ОТПРЫСКОМ

   

      Свежая рыба была недёшева (почём были осетры история умалчивает): 

             “И что, народ берёт? - для кошелька

            накладно... а почём твоя молока?” -

            “Анчоус, фунт, - до девяти байокко;

            кефаль - с полтиной десять, как треска;  

 

                по два карлино - палтус, камбала; 

            папетто - окунь, то же - скар со спаром:         

            рыбёшка не для каждого стола”. -

 

                “А осетры? - чтоб с головой, с наваром!” -

            “Была тут пара, мелочь, - да сплыла:

            подарок Кардиналу, так что даром”.

    ER COTTIVO - НА РЫБНОМ РЫНКЕ

 

    Наименование карлино связано с Карлом I Анжуйским, который впервые выпустил её в обращение в XIII веке. После денежной реформы Папы Юлия II в первой половине XV века карлино был почти забыт. Но в 1747 году Бенедикт XIV отчеканил карлино номиналами 0.5, 1 и 2. Обменный курс был установлен на уровне 7.5 байокко или 1.5 гроссо (соответствия закончились – 37.5 “копеек”).

 

 

    Монета в 2 карлино стала довольно популярной в начале XIX века, Белли назвал её “настоящей римской лирой”.  Римляне даже добавили “Cвятого Карлино” к обширному мартирологу святых покровителей:

            Голодного накормит Сан-Карлино,

    LI SANTI GROSSI - СВЯТЫЕ ЗАСТУПНИКИ

 

    Изначально на монете была изображена голова Бенедикта XIV, поэтому монета также именовалась папетто, были в ходу и различные производные от Просперо и Ламбертини (имя Папы в миру).

 

 

 

    Среди самых древних римских денежных единиц была монета джулио, названная по имени Папы Юлия II в 1504 году. Вскоре после этого Павел III (1534 - 1549) также пожелал создать собственное платёжное средство, назвал монету паоло, немного изменив стоимость старого джулио, чтобы сделать две монеты эквивалентными. С тех пор эти два наименовения использовались как синонимы, хотя для официальных целей предпочитали джулио, в то время как в народе  чаще фигурировало паоло.  Обе монеты приравнивались к 10 байокко (“полтинник”). Также использовалось наименование двойной гроссо (2 “четвертака”).  Некоторые папы чеканили “рубль”  - двойной джулио (20 байокко).

    За паоло можно было лишиться зуба у местного шарлатана (коннотация термина отличалась от современной):

                 В зубах мог устранить любой изъян,

            за зуб паоло брал - пустяк больному:

    ER CIARLATANO NOVO - НОВЫЕ МЕТОДЫ В МЕДИЦИНЕ

 

 

 

   

    Паоло (джулио) стоило римское периодическое издание:

                Сьор плакальщик - с газеткой Тиберино!

            какого чёрта мне за хвост трески

          платить паоло...

    LI RITRATTI DE LUJJO - ИЮЛЬСКИЕ ИКОНКИ

 

    А для поголовно неграмотного простого народа за паоло было кое-что получше: зрелища:

                Театры! Шлюхи, чёрт вас, клятых, в рот!

            Чтоб Арджентино рухнул в ад бездонный!

    UN PAVOLO BBUTTATO - ВЫБРОШЕННОЕ ПАОЛО

 

    Предметы домашнего обихода были недорогими, но высококачественные товары обходились недёшево: хорошая стеклянная посуда могла стоить папетто и выше - 20-25 байокко (больше “рубля”):

            Простой бокал - папетто, пять люстрино -

            хрусталь, из закалённого стекла.

    ER BICCHIERARO A LA RITONNA - ПОСУДА НА ЛА РИТОННА

 

    В два карлино (папетто) римскому обывателю мог обойтись штраф за мелкое богохульство:

                Охоч святой отец наш наипаче

            до серебра, не брезговал кваттрино.

            Надысь для сквернословов два карлино -

            епитимью назначил, чтоб без сдачи.

    LA PENALE - ЕПИТИМЬЯ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    А каковы были заработки? 20-30 просперо в месяц (10-15 байокко в день) зарабатывал исполнитель молитв на заказ (спрос был: обходилось гораздо дешевле, чем в церкви):

                Протяжно, нежно жалостные пени

            затягивает: Кúриэлесóнн,

            Христэлесóнн... зевая, песнопенью

            супруга-ведьма вторит в унисон.

             

                Раз двадцать-тридцать в месяц так, с вечерни -

            просперо, реже - пáоло, дерёт,

            потом спускает денежки в таверне.

    ER CECO - СЛЕПОЙ

 

    Немногим более зарабатывал ремесленник. Кузнец, например, около 30 байокко - тестон  (полтора “рубля”) в сутки:

                Как прокормить жену, двойнях-сестёр,

            квартет мальцов? я горн раздул с утра

            при звёздах, оглянулся - глядь, пора       

            заканчивать: те ж звёзды, что вечор.

 

                От искр, окалин - красный мухомор,

            пот - градом, несусветная жара,

            горбом - что заработал на-гора? -

            десятка три байокко и запор.

    ER FERRARO - КУЗНЕЦ

 

    Тот же тестон  в сутки зарабатывала и юная продавщица каштанов:

              Торчу весь день - с какого интереса?

            На перекрёстке парюсь за тестон!

    LA FRUTTAROLETTA - ПРОДАВЩИЦА КАШТАНОВ

 

    Для мажордома солидного палаццо тестон - приработок к “продуктовому набору”:

 

                Хозяина, что ль, нет? налей вина,

            пиши, мы как-никак с патроном в доле.

            Ого! имеем гроссо с каплуна,

            один байокко - соль, два - зелень, в поле.

             

            Шесть с половиной - уголь, с кабана -

            четыре; полбайокко намололи

            нам перца; рис - один; лимон - красна

            цена; на три - икра, мог взять поболе.

             

               К тому полгроссо... - что? как рис, лимон -

            ...на мелкие расходы, плюс байокко:

            презент Синьоре - с мальвой деколон.

             

                Ещё полгроссо - фрукты, иже сыр...

            Итог? Три джульо. Барщина с оброка.

            Спасибо, Боже: так устроен мир.

  LA LISTA - СЧЁТ-ФАКТУРА

 

    Подведём баланс:

1 гроссо  (5 б.) + 2 б. + 1 б. + 6.5 б. + 4 б. + 0.5 б. + 1 б. + 1 б. + 3 б. + 0.5 гроссо (2.5 б.) + 1 б. + 0.5 гроссо (2.5 б.) = 30 байокко (3 джулио).

    Какая икра не уточняется, но, видимо, не “заморская”.

 

    Интересный факт. Наш знаменитый художник А. Иванов, проживая в Риме, оказывается, выплачивал алименты - девять паоло в неделю (в три раза больше)

    Название серебряной монеты тестон просходит от изображения головы Папы, хотя в последующих выпусках “голова” была заменена фамильным гербом Папы.  При Пие VI (1775 -1791) появилась монета двойной золотой номиналом 10 тестонов.  В 1830 г. при Пие VIII  выпуск тестона был возообновлён, но Папа в том же году почил.

    За удовольствия - надо платить. Тестон стоила путана “хорошего качества”, столько же стоило посещение театра, которых в Риме было около десятка, в том числе опера и балет:

                Не думайте, к пороку я не склонна:

            тестон ваш поделю и полцены 

            верну Христу, коленопреклонённо.

 

            Дались вам эти пьесы - все дурны,

            спустить на балаганы Тор ди Нона

            три джулио! - не проще ли штаны.

    LA PUTTANA SINCERA - БЛАГОЧЕСТИВАЯ ПУТАНА

 

    Были жрицы любви и подешевле, тестон - это с сервисом и с “апартаментами”:

                Здесь хватит всем - из дюжины романок

            кровать украсят восемь-десять, смета -

            на все монеты: пáоло, папетто,

            а дашь тестон, со сдачей, - хоть с изнанок.

    NONO, NUN DISIDERÀ LA DONNA D'ANTRI - БАБУШКА - ВНУЧКУ

 

    Собственное жильё было по карману только состоятельным гражданам, а понедельная аренда жилья обходилась примерно в тестон.  1 тестон равнялся 3 джулио, 6 гроссо, 30 байокко, 150 кваттрино:

                Три паоло, дружище Дон Диего! -

            про долг я не забыл - один тестон:

            три джулио - задаток за балкон:

            тридцать байокко - с каждого, коллега.

    ER PIGGIONANTE DER PRETE - ДОЛЖНИК АРЕНДАТОР

 

    Скупой во все времена платил дважды: двухметровый отрез хорошего батиста стоил в два раза больше:

               Три паоло?! ку-ку! камбре такое -

            два метра - два тестона, дочь моя:

            кто тратит больше - тратит меньше, вдвое.

    ER MERCANTE PE RROMA. РИМСКИЙ ТОРГОВЕЦ

 

    Инфляция была во все времена, содержание металла при сохранении номинала, как правило, уменьшалось:

                Рассказывал мой дед... в те времена

            барыг гребучих не было в помину,

            а ныне: тó - пиастры, сё - цехины,

            грабёж! На всё кусается цена. 

             

                 Одно яйцо - как встарь за каплуна,

            сто штук - паóло было, ни щербины!

            Фунт мяса - по шестнадцати кваттрино -

            парнóго, не навóзного говна.     

             

               Вино Кастелло - выдержка, букет,

            люстрино - литр!... из печки - объеденье! - 

            байокко - осьмиунцевый багет!

    TEMPI VECCHI E TTEMPI NOVI - СТАРЫЕ И НОВЫЕ ВРЕМЕНА

 

    Серебряный квартино - это уже приличная сумма, 50 байокко (два с половиной “целковых”).

 

    Были в ходу и золотые квартино.  Название относится к четвертой части золотого цехина. Монета чеканилась Климентом XII (1730 - 1740), весила около 0.7 грамма и равнялась 5 паоло (50 байокко).  

 

    За квартино (полскудо) можно было шикануть по праздникам  в таверне с весьма обильным и разнообразным меню:

                 Bо что мне встал трактир?

            Извозчик - даром, он обедал с нами, -

            квартино с носа. Много ли - при даме?

    ER PRANZO DE LE MINENTE - ПЛОТНЫЙ ОБЕД

 

    Счёт на два тестона (квартино плюс чаевые - джулио) - это уже грабёж средь бела дня:

                Содрал с нас, - угадаешь? - паразит,

            примерно, два тестона на персону,

            в трактир тот - ни ногой, по горло сыт! 

    ER PRANZO DE LI MINENTI - ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

 

    Всем известный скудо - ещё одна древняя монета, название которой произошло от изображения щита с фамильным гербом монарха. Другое название монеты - пиастра.

 

 

    Монета изначально чеканилась из двух разных металлов, золотой скудоро весил около 3.3 грамма, серебряный скудо был намного больше по размеру. Стоимость претерпела значительные колебания, пока не стабилизировалась на уровне 100 байокко (5 “рублей”).   Скудо - официальная расчётная единица. На бытовом уровне скудо нередко называли ньокки (итальянская разновидность клёцок).

 

 

    В отличие от уличного кантора месса в церкви стоила гораздо дороже - скудо:

                “На полпиастры?! - хмыкнул Дон Марчелло, -

            а полдуши куда - к хромому бесу?

            Не въедешь даром в райские кудесы - 

            за полцены, мой милый! Скудо! - целый”.

    LA MESSA DE SAN LORENZO II - МЕССА В САН-ЛОРЕНЦО II

 

                В Чистилище подушно гасят ссуды -

            возможно срок скостить: учтёт фискал -

            чью душу помянул хор подпевал

            на мессе в Сан-Григорио, за скудо.

    L'IMBO - ЛИМБ

 

    А как насчёт взяток на таможне? Святое дело, тариф за партию товара - 3-4  скудо:

            Пиастры три-четыре: вам скорее

            таможня даст добро, хоть проноси

            тряпьё в крови Иосифа-еврея.

    ER FRUTTO DE LE GABBELLE GROSSE - ПЛОДЫ ВЫСОКИХ НАЛОГОВ

 

    Нарушение общественного порядка каралось строго, например, за свалку мусора в неположенном месте сумма штрафа составляла 10-25  скудо:

                  Вкатили штраф за свалку - десять скудо,

            мне, бедолаге, глянь - полна мошна!

    ER MONNEZZARO PROVÌBBITO - ЗАПРЕЩЁННАЯ СВАЛКА

 

    За 10 скудо торговали 3 рубио картофеля (около 3 * 200 л):

              ...дон Бруно должен мне за семь с полтиной

            мешков картошки десять скудо - год!       

    LI CREDITI - ДОЛЖНИКИ

 

  Каково было жалованье чиновников можно проследить по послужному списки самого Белли.

    В 1807 г. Белли принят в Генеральную Компанию Преподобной Апостольской Палаты Спольи с квалификацией “новичок” и с месячным окладом 3 скудо.

    В 1816 г. по поручению Государственного секретариата Белли поступает на службу с квалификацией "стажёр" и с окладом 10 скудо в месяц; далее получает повышение с квалификацией “клерк” с жалованьем 15 скудо в месяц.

    В 1817 г. Белли имеет квалификацию “клерк 2-го класса” с зарплатой 16 скудо.

    В 1827 г. Белли получает статус “полный выход на пенсию”, продолжая получать зарплату в 16 скудо. На этой должности чиновники могут быть призваны на службу, чего с Белли не случилось, т.е. без утомительных обязаностей посещать офис он в течение 15 лет продолжал получать зарплату.

    В 1842 г. Белли удаётся повторно войти в папскую администрацию с титулом “Глава отдела переписки” в Главном управлении государственного долга с окладом 40 скудо. При этом Белли по-прежнему сохранял квалификацию “чиновник во временной отставке по состоянию здоровья”. Вскоре болезни Белли обострились, и Белли подал запрос на пенсион.

    В 1845 г. после подробного изучения послужного списка (38 лет службы) Белли предоставляется пенсион с ежемесячной надбавкой 37 скудо.

    На пенсион приличному человеку особо не разгуляться:

                 “Какую под заклад дадите ссуду,

            под восемьдесят скудо - пенсион?   

            Что получу, синьор мой Соломон,

            плати, к примеру, в месяц я пять скудо?”  -   

 

                 “Дам двадцать два вам: звонкий пиастрон,   

            монета - серебро, не сольд полуда,

            так по рукам? Обменный курс покуда

            не так велик... тут - подписи сторон”. -

    LA VENNITA DER BREVETTO - ССУДА ПОД ЗАЛОГ

 

    К похоронным ритуалам римский обыватель относился с особым трепетом. Цена довольно-таки приличного склепа:

 

                    Всё... девять скудо мрамор для плиты;

            крест, буквы - шесть; пятнадцать за бардильо;

            шесть паоло - пальмóвые листы.

             

                  Счёт: тридцать скудо, плюс полста байокко.

            Вот все расходы, чтоб мы осушили

            от горьких слёз навек сыновье око.

    ER DEPOSITO P'ER PADRE - ГРОБНИЦА РОДИТЕЛЯ

 

    В принципе, мелкий лавочник мог себе позволить завещать немалую сумму за определённую услугу; двадцать золотых по 2.5 скудо за райские кущи - сущая мелочь:

                Торцетто, зеленщик с Монте-Серпенто,

            почтив на Пасху конфессионал,

            за елеосвященье завещал 

            полсотни скудо падре, плюс - проценты.

    ER TESTAMENTO DER PASQUALINO - ЗАВЕЩАНИЕ

 

 

 

     Но, конечно, эти заработки не идут ни в какое сравнение с пьятто - официальным годовым жалованьем кардинала; при понтификате Пия VIII  (до 1830 г.) оно составляло 4000 скудо, Григорий XVI добавил ещё 500:

 

                Шесть жеребцов, обслуга трёх карет...

            четыре тыщи скудо с полтью - пьятто!..

            шесть кельнеров - корми, что ни обед -

            ест келарь, ест шеф-повар, поварята...

    LE RAGGIONE DER CARDINALE MIO - ЖАЛОВАНЬЕ МОЕГО КАРДИНАЛА

 

    Девятьсот монеток в 5 скудо (8.67 грамма) - почти килограммовый мешочек.

 

 

    Наконец, цехин - полноценный “червонец”. Эта золотая монета имела распространение во многих областях Италии; римский цехин был отчеканен Бенедиктом XIII в  1728 году.  Размер и вес были почти идентичны скудоро (около 3.4 грамма), но обменный курс был установлен на уровне 20 джулио (двойной скудо). Через год Папа заказал второй выпуск, немного уменьшив  вес.

 

    А какие суммы фигурировали на государственном уровне? 30 ноября

1831 года было достигнуто соглашение с французским Банком Ротшильдов (Banque Rothschild) о предоставлении кредита Святому Престолу в размере свыше 3 млн. скудо, которое вызвало большой резонанс в Европе:

                О Мир, исусмария! Суета!

            Прижали якобинцев -  это дело,

            но не пристало Папе брать сикелы

            у тех, кто, иисус, казнил Христа!

 

                Прознал бы Папа Сикст: казна пуста -

            а был набит цехинами Кастелло, -

            с одра восстал: “Придурки, оскудела

            мошна, но брать кредиты на черта?

 

                Чекань монету, штампы ставь на чеки -

            хоть тысячу пиастров в пять минут,

            зачем нам гонят сребреники с Мекки?

 

                Засим такого срама к ним идут

            в Сан-Пьетро с покаяньем человеки!

            Грешок отпустят - в душу наплюют”.

    ER PRESTITO DE L'ABBREO RONCILLI - КРЕДИТ РОТШИЛЬДА

 

    Вообще, имели хождение монеты практически всех государственных образований, 10 января 1835 г. был даже опубликован Эдикт о тарифах, регулировавший оборот и соотношение монет:

 

               Ты толстосум? читай - про что указ:

            песеты, допьи, джúльято, цехины,

            луйдоры, напoльóны...  Бедовины! -

            нуворишей прищучили, пролаз.

    LA TARIFFA NOVA - НОВЫЙ ТАРИФ

 

Перечислены: доппия (допья) - золотая монета (двойной скудо);

песета - испанская золотая монета (скудо)

луидор - французская золотая монета (двойной скудо)

наполеондор (наполеон) - золотая монета (скудо)

джильято - итальянская монета (полтора скудо)

 

 

 

    Были ещё довольно редкие монеты номиналом 10 скудо, но таких, скорее всего, Белли в руках не держал и в глаза не видел.