Джузеппе Джоакино Белли. Прошения

    Читать писульки? Ябеды фискалов:

где правда, ложь - сто бед один ответ,

не трать впустую время, пользы нет

в стоптыльных туфлях с ветошных чувалов.

 

    Представь, ты - Казначей: я, дармоед;

на шее семь десятков кардиналов;

чем нас кормить - лапшой мемориалов?!

Плюнь и забудь: химеры, полный бред.  

 

    Из тысячи персон к нам будет звана

одна!.. того, на недалёкий взгляд,

она не стоит... - мнение профана.

 

    Учись! Наш Экселенц подслеповат -

но нюх! Не пахнут деньги?.. - нежно, пряно:

парфюм, мой друг, тончайший аромат.

 

 

* Его Превосходительство Антонио Тости (1776 - 1866) - Генеральный Казначей Преподобной Апостольской Палаты с 1834 г. (кардинал с 1838 г.)

 Giuseppe Gioachino Belli

Le suppriche

 

     Cosa fai co’ ste suppriche? Propali
tutte le tu’ miserie, o ffarze o vvere,
perdi tempo, strapazzi er tu’ mestiere,
bbutti via carta, logri scarpe, e ssciali.

     Oh ffigurete tù ssi er Tesoriere,
c’ha da sfamà ssettanta cardinali,
vò ddà rretta a li nostri momoriali!
Lèvetelo da testa: sò gghimere.

     Io sciò intese un mijjaro de perzone,
e ttutte sò arimaste pe’ sperienza
de la mi’ stessa medéma oppiggnone.

     Prima bbisoggnerìa che Ssu’ Eccellenza
imparassi a ccapì cche ddistinzione
passa tra cchi ha cquadrini e cchi nn’è ssenza.

 

30 gennaio 1835 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181333 от 12.03.2024

0 | 2 | 92 | 04.05.2024. 16:20:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []