Оббив дотоле не один порог,            

снискал я милость Их аудиенций;-

пройдя кругами всех юриспруденций,

почти припал к стопам Святейших ног.  

    Мямямлю: “Пресветлейший, Экселенца,

извольте завизировать итог

дознаний; справедлив, при том, что строг,

закон - не оскопито инозенца”.

    Он мне внимает; я: “В чём виноват?

Мой сын без доказательств арестуем,

где факты?..” Монсиньор глядит - по-над.  

    Сапожника лихая принесла;  

полез я к новым туфлям с поцелуем -  

взашей погнали старого осла.

* Исп. искаж. лат. Ех capite innocentiae (формула оправдательного приговора)

Giuseppe Gioachino Belli

La risposta de Monziggnore

     L’unniscésima vorta ch’io sciaggnéde
ebbe arfine la grazzia de l’udienza;
e cche vvòi!, ner trovàmmeje in presenza
fui llí llí cquasi pe bbasciajje er piede.

     Poi je disse: “Lustrissimo, Eccellenza,
nassce de cqui ffin qui, ccome pò vvede
dar momoriale che ppò ffajje fede
de la ggiustizzia a scàpito innoscenza”.
             
     Lui stava quieto; e io: “Dov’è er dilitto?
C’ha ffatto er fijjo mio? fora le prove:
nun parlo bbene?”. E Mmonziggnore zzitto.
             
     Ner mejjo der discorzo, er carzolaro
venne a pportajje un par de scarpe nove,
e mme mmannòrno via com’un zomaro.

1835