Джузеппе Джоакино Белли. Благотворительность

    Субсидия Викария?! Эх, Нанна!  

вчера мой муж в слезах о ней просил

у выродка христова; чревофил

обрадовал убогого болвана:

 

    “Слыхал про индульгенцию? Осанна!

Святой отец всех нас озолотил:

к Святому Покаянью разрешил

и грешникам поститься непрестанно”.

 

      Не знали мы досель - с чего тошнит?

Послали сучьи души манну с неба -

кусаем локти, глядючи в зенит.

 

      Когда под вечер дети перед сном,

как водится, канючить будут хлеба,

мы рты им индульгенцией заткнём?

Giuseppe Gioachino Belli

La bbonifiscenza

 

     Sussidj dar Curato?! eh, Nanna!, penza
che cquanno sciannò jjeri mi’ marito
a ppiagne, cuer cristiano imbastardito,
cuer corpaccio satollo ebbe cuscenza

     d’arisponneje: “Hai letto l’indurgenza
fijjo, ch’er Zanto padre scià arricchito
chi ppentito contrito e cconvertito
diggiunerà pe’ ssanta penitenza?”.

     Ma nun zò ccose da svejjatte er vommito?
Da pijjà un’arma, e a st’anime de cane
fajje, pe’ ccristo, mozzicasse er gommito?

     Duncue, cuanno la sera a nnoi sce tocca
sentì li fijji a ddomannacce er pane,
che jje mettemo, un’indurgenza, in bocca?

 

1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 184953 от 21.09.2024

3 | 0 | 78 | 27.11.2024. 01:14:18

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []