Джузеппе Джоакино Белли. Экономное таинство

    Шлёт брат-миссионер письмо с Жопоньи:    

как турок обратить к стезе добра? -

от силы в день с подручным министроне

он цедит для крещенья полведра;      

 

    полгода там засушлива пора,

кисель взамен воды в масонной зоне,

хоть тыщу прыскай в час, что мошкара, -

не убывает нехристей в мильоне.

 

    Где проповеди чтишь? - пишу, - поди    

под крышей? в йосакатову долину

поститься их гони и жди дожди.

 

    Персты простря - нет смысла нарекать, -

Крещуваскопом рявкни, их едино

не различит сама Жопона-мать.

 

Министроне - министрант, прислужник священника

* Формула католического крещения Еgo te baptizzo in nomine...(Имярек, я крещу тебя во имя...)

Giuseppe Gioachino Belli

Er zagramento ecolómico

 

     Quer frate missionario der Ciappone
che cconverte li Turchi ar gentilesimo,
e nnun arriva a ttempo cór broccone
a mminestrajje l’acqua der battesimo,

     dijje da parte mia che llui medesimo
s’è ddata la patente de cojjone,
perchè ffa una fatica pe’ un millesimo
che ssarìa troppa a bbattezzà un mijjone.

     Dove predica lui? Risponni, dove?
In campaggna? Ebbè, aspetti in sta campaggna
de predicacce un giorno che vvò ppiove.

     E, appena che ddiluvia, opri la bbocca,
arzi la mano su la turba maggna,
intoni un bravo Vebbattizzo, e tocca.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 186552 от 11.12.2024

2 | 0 | 63 | 22.12.2024. 06:12:12

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []