Стоят статуи (Раймон Кено)

Дата: 08-08-2018 | 23:29:04

      Le petit peuple des statues

      du jardin des Tuileries

      est un petit peuple de nudistes

      ces messieurs et ces dames

      se mettent volontiers à poil

      bien qu'il y ait là des enfants

      et des touristes à l'âme pure

     et les pigeons chient dessus

      sur le petit peuple des statues

              Raymond Queneau


Процветает в саду Тюильри

нудистов колония - стри-

-птиз демонстрировать мания

у мраморных мсье и мадам -

все голышом, ноль внимания

на детей и дошкольников - срам

средь туристов ведь есть и пуристы

 

срали все во саду Тюильри

на мораль, а на ню сизари

 

на мой взгляд, Бр, грубовато получилось,
в оригинале  полегче и понежнее будет)))
да и не так многословно. 
ну, это Ваш стиль,
видимо, уже не переделать.
%.)..

как говорила незабвенная Коко,

"мода проходит, стиль остаётся"...

Переделывать, пожалуй, поздно...