Джузеппе Джоакино Белли. Жизнеописания

    Шепнуть? Принять ли сможет Монсиньор?

Дражайший сьор аббат, без индульгенций

днесь Монсиньор не даст аудиенций,

хоть сам Господь взойдёт на наш фавор.

             

    Суббота - выходной, день конференций

с издателем: ведёт Мсье Буззотёр

биографов естественный разбор -

не всяк на вкус и цвет Их Экселенцу.

             

    Бывает - автор вроде бы не плох,

а, несмотря на все трудозатраты,

не сыщешь в описаньях даже блох.

             

    Но принципы блюдёт наш буквоед:

коль явлен ты на свет, хотя б две даты

в его томах должны оставить след.

 

Фавор - гора Преображения Господня

* Карло Эмануэле Муццарелли (1797 - 1856) - итальянский прелат, куриал,

аудитор Санта Рота; слыл либералом; филолог, литератор, занимался составлением биографий

* Антонио Бузалье - издатель (в частности, альманаха Arcadico, над авторами которого иронизировал Белли)

Giuseppe Gioachino Belli

Le vite

     Che ddisce? Vò pparlà cco Mmonziggnore?
Sor abbate mio caro, abbi pascenza,
Monziggnore per oggi nun dà udienza
manco venissi ggiú Nostro Siggnore.

     Lui ’ggni sàbbito stà in circonferenza
co Mmonzú Bbuzzarè lo stampatore,
pe ffà stampà le vite c’oggni utore
se scrive pe ddà ggusto a Ssu’ Eccellenza.
             
     Sto gusto lo sa llui cosa je costa;
perché, mmó cche lo sanno, spesso spesso
je spidischeno vite pe la posta.
             
     Mó la massima è bbell’e stabbilita:
abbasta che ssii nato, ar monno adesso
chiunque more ha da lassà la vita.

1837

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 172826 от 27.01.2023

2 | 2 | 394 | 29.11.2024. 04:40:42

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []