стихАрт

%d0%ad%d0%a2%d0%ae%d0%94 %d0%9a%d0%90%d0%a0%d0%a2%d0%98%d0%9d%d0%90 %e2%84%96 22

стихАрт : лице творения

s.......................*r.m,.....................................Рута Марьяш

о...........................*m.k,.................................Мария Кохан
n.............................*n.m-p,.............................Нина Матвееваучкова
e...........................*v.k,...................................Владислав Кузнецов
t........................*w.i,......................................Валерий Игнатович


                     № 1.

                      Pela Lava

                          Nyújtsa ki a pupilláját, és nézzen ki az ablakon:
                          a magnóliáid gyengéden meglepték
                          hiszékeny szomorúság emlékeztet
                          a múzsák leszármazottja, antik líceum.

                          Расширь зрачок и выгляни в окошко

                          r.m,........Года тёмное время...

                          v.k,.........Сонет 23. Шекспир.

                          v.k,.........Сонет 24. Шекспир.

                          m.k,........Самая короткая ночь

                          твоих магнолий нежно удивлённых

                          m.k,..........???????????????????

                          v.k,............Сонет 25. Шекспир.

                          v.k,............Сонет 26. Шекспир.

                          n.m-p,.......Ян Скацел. Хорошие вещи


                          доверчивая грусть напоминает

                          n.m-p,......Ян Скацел. Надежда с буковыми крыльями

                          n.m-p,......Ян Скацел. Второе стихотворение о Луне и человеке

                          n.m-p,......Ян Скацел Разрыв.


                          потомку муз антический лицей

                          n.m-p,.......Ян Скацел (1922-1989). Зноровы в ночи.

                          v.k,.............Сонет 27. Шекспир.

                          v.k,.............Сонет 28. Шекспир.



                     № 2.

                          Roda Vera


                          múzsák leszármazottja antik líceum
                          a havas hajnalok völgyében még derengeni fog

                          egy furcsa iskola kék teteje

                          ah, van egy bross a nap égboltjának mellén!

                          Потомку муз антический лицей

                          v.k,...............Сонет 29. Шекспир.

                          m.k,.............Приятная забывчивость.

                          r.m, .............Исповедальные беседы.

                          v.k,...............Сонет 30. Шекспир.


                          в долине Снежных Зорь ещё забрезжит

                          v.k,...............Сонет 31. Шекспир.

                          r.m, .............Эй, сверстник, откликнись !

                          r.m, .............Новатор.

                          v.k,...............Сонет 32. Шекспир.


                          голубизною крыши странной школы:

                          w.i................Гранд Канал: Auf dem Canal Grande – Conrad Ferdinand Meyer.

                          w.i................Флейта: La flûte – Жан Ришпен: Jean Richepin.

                          w.i................Альбатрос: L’Albatros — Charles Baudelaire.


                          ах, на груди у неба Солнца брошка!

                          w.i................Морской бриз: Brise Marine – Stephane Mallarme.

                          w.i................Иду к тебе, любя: J'entre dans ton amour – George Rodenbach.

                          v.k,...............Сонет 33. Шекспир.


                     № 3.

                          Mona Leta


                          ah, van egy bross a mellkason, a Nap égboltja közelében!
                          korai korai remegő szétválás
                          befejezte a végéhez vezető utat
                          magasztos fajok ügyes szelleme

                          Ах, на груди у неба Солнца брошка!

                          r.m, .............Ночи звуки.

                          v.k,...............Сонет 34. Шекспир.

                          v.k,.,.............Сонет 35. Шекспир.

                          w.i................Прокатный стан: "The Flatting Mill" – by William Cowper.


                          начальной ранью трепетной разлуки

                          w.i................Слово и птицы: Z okruszynami młodości - co robić? – Julian Tuwim.

                          v.k,...............Сонет 36. Шекспир.

                          v.k,...............Сонет 37. Шекспир.

                          m.k,.............Молитва Скади.


                          исполнен путь, приведший к завершенью

                          m.k,.............Питерское.

                          m.k,.............Защитник.

                          m.k,.............Шип сна.


                          умелый дух возвышенных рацей

                          m.k,.............????????????????????

                          v.k,..............Сонет 38. Шекспир.

                          v.k,..............Сонет 39. Шекспир.



                         
№ 4.

                          Mart Čekan

                           magasztos fajok ügyes szelleme
                           összeköti a távoli álmok fonalát,
                           ahol az emlékezet uralkodik és teljesen uralkodik,
                           különös évek ragyogásától ragyogva.

                          Умелый дух возвышенных рацей

                          v.k,.........Сонет 40. Шекспир.

                          w.i..........Осень: Autumn - Christopher John Brennan.

                          w.i..........Не уходи от нас в такую ночь:
                                         Do not go gentle into that good night - Dylan Thomas.

                          v.k,.........Сонет 41. Шекспир.


                          связует нити дальних сновидений

                          v.k,.........Сонет 42. Шекспир.

                          w.i..........Завтра, на заре: Demain, des l’aube – Виктор Гюго.

                          w.i..........Тропический пейзаж: Paisaje tropical - José Asuncion Silva.

                          v.k,.........Сонет 43. Шекспир.


                          где вновь царит и полно правит память

                         r.m, ........Себя раскрыть бы.

                         r.m, ........Мир звуков.

                         r.m, ........Солёной каплей...

                          сияющая блеском странных лет

                          r.m, .......Река.

                          r.m, .......Готфрид Келлер. Переводы.

                          v.k,.........Сонет 44. Шекспир.



                          № 5.

                          Zov Zarya


                          különös évek ragyogásától ragyogva
                          mosoly találkozó a tavaszi égbolt alatt
                          a dallamok sugaraiban szelíd forrás
                          vidáman kortyolgatta kedvenced.


                          Сияющая блеском странных лет

                          r.m, .........Февральскою тропою.

                          v.k,...........Сонет 45. Шекспир.

                          v.k,...........Сонет 46. Шекспир.

                          m.k,.........Солнце село за тучи.


                          улыбка встречи под весенним небом!

                          m.k,.........Черное Небо.

                          v.k,..........Сонет 47. Шекспир.

                          v.k,..........Сонет 48. Шекспир.

                          n.m-p,.....Мария Павликовская–Ясножевская. Свет говорит…


                          В лучах мелодий бережный источник

                          n.m-p,.....Мария Павликовская-Ясножевская. Белая дама.

                          n.m-p,.....Ян Вагнер (р.1971). Вариации на тему бочки с дождевой водой.

                          n.m-p,.....Тадеуш Мичиньский. Во мраке звёзд.


                          твоим питомцем весело пригублен

                          n.m-p,.....Тадеуш Мичиньский. Люцифер.

                          v.k,..........Сонет 48. Шекспир.

                          v.k,..........Сонет 50. Шекспир.



                          № 6.

                          Yaranga Rudka


                          vidáman kortyolgatta kedvenced
                          mámorító ital a mámor
                          az érlelő ég ártatlan kékje:
                          a bolygók életét kerested a Líceumban?

                          Твоим питомцем весело пригублен

                          v.k,........Сонет 51. Шекспир.

                          m.k,......Поездка домой.

                          r.m, ......Вторую ночь шумит, бушует море.

                          v.k,........Сонет 52. Шекспир.


                          дурманящий напиток упоенья

                          v.k,........Сонет 53. Шекспир.

                          r.m, ......Алые паруса.

                          r.m, ......Опадают, как листья.

                          v.k,........Сонет 54. Шекспир.


                          невинной синью зреющего Неба:

                          w.i.........Грани: Edges - Allen Tate.

                          w.i.........??????????????????????????????????????

                          w.i.........Буря: Burza - Adam Mickiewicz.


                          искал ли ты в лицее жизнь планет?

                          w.i. .......Буря: La Tempete - Auguste Lacaussade (Огюст Лакоссад).

                          w.i.........Песенка для нее: Chanson pour elle - Jean Cocteau.

                          v.k,........Песенка для нее: Chanson pour elle - Jean Cocteau.



                         
№ 7.

                          Ora Neya


                           a bolygók életét kerested a Líceumban -
                           fel nem ismert, de rokon és édes,
                           mint a búcsúévek hosszú fényében
                           a Solar Preludes építészete?

                          Искал ли ты в лицее жизнь планет


                          r.m, ...........Ещё не соловьиной трелью.

                          v.k,.............Сонет 56. Шекспир.

                          v.k,.............Сонет 57. Шекспир.

                          w.i..............Three poems from Глеб Козловский: A sketch from a life.


                          неузнанных, но родственных и милых

                          w.i..............From Velimir Chlebnikov.

                          v.k,.............Сонет 58. Шекспир.

                          v.k,.............Сонет 59. Шекспир.

                          m.k,...........Предчувствие.


                          как в долгом Зареве прощальных лет

                          m.k,...........Короткий путь из тоннеля.

                          m.k,...........????????????????????

                          m.k,...........?????????????????????


                          архитектура Солнечных прелюдий

                          m.k,...........Моей любимой.

                          v.k,............Сонет 60. Шекспир.

                          v.k,............Сонет 61. Шекспир.



                         № 8.

                          Тumandar


                          szoláris előjátékok építészete
                          az éjszakai esőben megrázza a hajnalt
                          kijáratot keres az újdonságnak
                          nagyszerű, kicsi, remegő, óvatos.

                          Архитектура Солнечных прелюдий

                          v.k,...............Сонет 62. Шекспир.

                          w.i................That, another one: Тот, другой - Nikolay Gumilev.

                          w.i................What does my name reveal to you… - A. Pushkin.

                          v.k,...............Сонет 63. Шекспир.


                          в ночном дожде колеблется рассветом

                          v.k,...............Сонет 64. Шекспир.

                          w.i................From “Eugene Onegin” by A. Pushkin: Но грустно думать,
                                                                                                                           что напрасно...

                          w.i................A lonely sail: Парус – М. Лермонтов.

                          v.k,...............Сонет 65. Шекспир.


                          отыскивая выход новизне

                           r.m,.............«Неизвестная» Крамского.

                           r.m, ............Вновь над Чернобыля гробами.

                           r.m, ............Пожелание.


                          великих, малых, трепетных, острожных

                          r.m, .............Молчание вселенной.

                          r.m, .............Я спросила - конец это или начало.

                          v.k,...............Сонет 66. Шекспир.




                         
№ 9.

                          Rable Korinfskiy


                           nagyszerű, kicsi, remegő, óvatos
                           hívó szomorúság, hogy nem találom!
                           egy álom árnyéka alatt egy sejtett láng
                           gyengédebb álmok jelennek meg az arcon.

                          великих, малых, трепетных, острожных

                          r.m, ...........Пляж зимой.

                          v.k,.............Сонет 67. Шекспир.

                          v.k,.............Сонет 68. Шекспир.

                          m.k,...........?????????????????????


                          зовущая печаль необретенья!

                          m.k,...........Время темных Богов.

                          v.k,............Сонет 69. Шекспир.

                          v.k,............Сонет 70. Шекспир.

                          n.m-p,.......Александр Ват. Миллиард киловатт.


                          Под сенью сна угаданное пламя

                          n.m-p,.......Александр Ват. Последнее стихотворение.

                          n.m-p,.......Александр Ват. Пейзаж.

                          n.m-p,.......Александр Ват. И вновь…


                          нежней мечты проступит на лице

                          n.m-p,.......Александр Ват. Стрекозы и змеи.

                          v.k,............Александр Ват. Миллиард киловатт.

                          v.k,............Сонет 72. Шекспир.




                         № 10.

                          Pao Prus


                          gyengédebb álmok jelennek meg az arcon
                          a lényeg kezdete, hiába veszett el,
                          és a kőkorona rettenetesen remegni fog
                          azonosított, hamis, úttalan.

                          Нежней мечты проступит на лице


                          v.k,.........Сонет 73. Шекспир.

                          m.k,.......Купальская ночь.

                          r.m, .......Поговори со мною, мама...

                          v.k,.........Сонет 74. Шекспир.


                          начала суть, утраченная всуе

                          v.k,.........Сонет 75. Шекспир.

                          r.m, .......И чудом выживший …

                          r.m, .......Орлиное.

                          v.k,.........Сонет 76. Шекспир.


                          и жутко вздрогнет Каменный венец

                          w.i..........I am starting up the road alone: Выхожу один я на дорогу… -
                                                                                            Михаил Лермонтов.

                          w.i..........A prophet: Пророк – М. Лермонтов.

                          w.i..........A legend of Stenka Razin - Дмитрий Садовников.

                          отождествлённых, ложных, бездорожных

                          w.i..........Silentium - Федор Тютчев.

                          w.i..........Spring thunder storm: Весенняя гроза - Федор Тютчев.

                          v.k,.........Сонет 77. Шекспир. (poezia.ru)



                          № 11.

                          Shen Radovich


                          azonosított, hamis, úttalan
                          még mindig a szellem lángjának álcájába vonzza
                          és a húsfa újra átalakul
                          napok gyönyörei ujjongó gyűrűben.

                          Отождествлённых, ложных, бездорожных

                          r.m, ...........И правы будут те ...

                          v.k,.............Сонет 78. Шекспир.

                          v.k,.............Сонет 79. Шекспир.

                          w.i..............Кукурузное поле: A Green Cornfield - Кристина Роccетти.

                          ещё влечёт к обличью Пламя Духа

                          w.i..............Уезжая из Бильбао, под дождем: Al salir de Bilbao, lloviendo -
                                                                                                                  Miguel de Unamuno.

                          v.k,.............Сонет 80. Шекспир.

                          v.k,.............Сонет 81. Шекспир.

                          m.k,...........Калевала. Руна первая (1-35) - перевод с венгерского .


                          и Древо Плоти вновь преображает

                          m.k,...........Калевала. Руна первая (35-100). - перевод с венгерского.

                          m.k,...........Заговор крови. "Калевала", руна девятая (перевод с венгерского).

                          m.k,...........Лунный загар.


                          восторги дней в ликующем Кольце

                          m.k,...........?????????????????????

                          v.k,............Сонет 82. Шекспир.

                          v.k,............Сонет 83. Шекспир.




                          № 12.

                          Yeremey Vysin

                          napok gyönyörei ujjongó gyűrűben
                          a haza utódai az első következmények
                          megvastagodnak a sötét utóok kötelékei
                          kitépve a haza mélyéről.

                          Восторги дней в ликующем кольце

                          v.k,............Сонет 84. Шекспир.

                          w.i.............Певцы: The singers - Генри Уодсворд Лонгфелло.
                          w.i.............Святой Иоанн Креститель - Уильям Драммонд.

                          v.k,............Сонет 85. Шекспир.


                          преемников Отчизны первоследствий

                          v.k,............Сонет 86. Шекспир.

                          w.i.............Небесной расцветки парча: He wishes for the cloth of heaven -
                                                                                                                                W. B. Yeats.

                          w.i.............Раковинам, найденным на берегу моря - Джозеф Стикни.

                          v.k,............Сонет 87. Шекспир.


                          сгущают узы тёмной постпричины

                          r.m, ..........Как женщина, почти на склоне лет,

                          r.m, ..........Лети !

                          r.m, ..........До той поры.


                          исторгнутых Отечеством из_Недр

                          r.m, ..........Разговор.

                          r.m, ..........Несёт зима свои печали.

                          v.k,............Сонет 88. Шекспир.




                         
№ 13.

                          Blod Swema


                          kitépve a haza mélyéről
                          van egy látószög ... fújja a szél
                          találkozási pont van... ne fogadd el a lemondást
                          Egységük!...

                          Исторгнутых Отечеством из_Недр

                          r.m, .......Кораблика театр....Рута Марьяш - Лукавый стих, упрямый,
                                                                                                   предзимний, и короткий

                          v.k,.........Раскроет паруса....Владислав Кузнецов - Сонет 89. Шекспир.

                          v.k,.........Архангелу небес...Владислав Кузнецов - Сонет 90. Шекспир.

                          m.k,........Струящему в ночи......??


                          есть угол Зренья, разнесённых ветром 

                          m.k,........Извечно иго снов....Кохан Мария - Зарисовка с прошлогодних полетов

                          v.k,.........Влекущих далеко....Владислав Кузнецов - Сонет 91. Шекспир.

                          v.k,.........От яблока горсти.....Владислав Кузнецов - Сонет 92. Шекспир.

                          n.m-p,....Иллюзию приерас...Нина Матвеева-Пучкова - Александр Ват.
                                                                                                                  Песенка для жены.


                          есть место Встречи - не принять отмены

                          n.m-p,....Соперники даров.....Нина Матвеева-Пучкова - Александр Ват.
                                                                                                             На наше сорокалетие.

                          n.m-p,....Внимая полумгле.....Нина Матвеева-Пучкова - Ян Кохановский.
                                                                                                                                     Фрашки.

                          n.m-p,....Еще не раз зевнут....Нина Матвеева-Пучкова - Иван Шнеедорфер.
                                                                               Из цикла "Горизонт далеко". Часть 1.(60+)


                          единства Тем!..

                          n.m-p,....Туманя искромел.....Нина Матвеева-Пучкова - Иван Шнеедорфер.
                                                                                                  Горизонт далеко. Часть 2. (70+).

                          v.k,.........Легендой о весло.....Владислав Кузнецов - Сонет 93. Шекспир.

                          v.k,.........Остекленяя утро......Владислав Кузнецов - Сонет 94. Шекспир.




                          № 14.

                          Beuk Tikhor

                          ágítsa ki a pupilláját és nézzen ki az ablakon:
                          a magnóliáid gyengéden meglepték
                          hiszékeny szomorúság emlékeztet
                          múzsák leszármazottja antik líceum.

                          Единства Тем, объявленного людям


                          v.k,.........Облако сини ламп....Владислав Кузнецов - Сонет 95. Шекспир.

                          m.k,.......Прячет зари чету.......Кохан Мария - Зарисовка с прошлогодних
                                                                                                                                       полетов.

                          r.m, .......Утра седой полет......Рута Марьяш - Раздумья.

                          v.k,.........Тает на грани сна.....Владислав Кузнецов - Сонет 96. Шекспир.


                          и Круг широк, и Свет необычаен

                          v.k,.........Арфопечали звон.....Владислав Кузнецов - Сонет 97. Шекспир.

                          r.m, .......Неотторжимо нов.....Рута Марьяш - Неожиданный сюрприз.

                          r.m, .......Время на волоске.....Рута Марьяш - Что за созданье – человек.

                          v.k,.........Егерю пламя шлет...Владислав Кузнецов - Сонет 98. Шекспир.


                          У града гор двоякое прочтенье

                          w.i..........Трое кратно скор.....Валерий Игнатович - Листопад:
                                                                           Les feuilles mortes – Жак Превер.

                          w.i..........Рупор его ствола.....Валерий Игнатович - Вечерняя песня:
                                                                          Abendlied - Gottfried Keller.

                          w.i..........Аркада бега и бед...??


                          суть юбилея - петли наизнанку

                          w.i..........Дай в защиту чело!.....Валерий Игнатович - Осины -
                                                                               Edward Thomas.

                          w.i..........Омут осенних дум......Валерий Игнатович - Падающий лист:
                                                                               The Fall Of The Leaf - Роберт Бернс.

                          v.k,.........Мелос регтаймом........Владислав Кузнецов - Сонет 99. Шекспир.




                          № 15.

                          Leter Gvik


                          az évforduló lényege - hurkok kifelé
                          yaranga piros szimbólum ősi
                          jelentést és jelentõséget kiirtva
                          a palota alkotója – egy kolostorba kerülsz.

                          Суть юбилея - петли наизнанку


                          r.m, .......Мимо сна налегке........Рута Марьяш - Вначале было слово...

                          v.k,.........Едем в долину дел.......Владислав Кузнецов - Сонет 100. Шекспир.

                          v.k,.........Ладно еще светло........Владислав Кузнецов - Сонет 101. Шекспир.

                          w.i..........Остепеняю вслед.........Валерий Игнатович - Ищу ли я красот... -
                                                                                                                               Роберт Бриджес.


                          Яранги Красной символ первозванный

                          w.i..........Драму и травести..........Валерий Игнатович - Ты и я: My delight
                                                                                 and thy delight… - Роберт Бриджес.

                          v.k,.........Или же превзойти.........Владислав Кузнецов - Сонет 102. Шекспир.

                         v.k,..........Их поруганий тон?.......Владислав Кузнецов - Сонет 103. Шекспир.

                          m.k,.......Надо же как тепла.........??


                          искореняя смыслом и значеньем

                          m.k,.......Арфика бега и дум........Кохан Мария - Счастье.

                          m.k,.......Мимо сна в далеко........Кохан Мария - Фридьеш Каринти.
                                                                                                                                   Богатей плачет.

                          m.k,.......Осени стук колес...........Кохан Мария - Дьюла Круди. Ароматы рынка.


                          творец Дворца - ты помещён в обитель

                          m.k,.......Семикратно жгут..........Кохан Мария - Эндре Ади.
                                                                                                        В Париже побывала Осень.

                          v.k,.........Тускнеющую мглу.........Владислав Кузнецов - Сонет 104. Шекспир.

                          v.k,.........Упреждая листву............Владислав Кузнецов - Сонет 105. Шекспир.




                          № 16.


                         
Travush Vel'net


                          a palota alkotója – egy kolostorba kerülsz
                          a magány tágas lelke

                          ahol az utcák szele könyörtelenül forog
                          tavaszi-téli-nyári hurdy-gurdy.

                          Творец Дворца!.. ты помещён в обитель


                          v.k,.........Утра любви полет..........Владислав Кузнецов - Сонет 106. Шекспир.

                          w.i..........Тронет венец гор............Валерий Игнатович - Вечер у моря -
                                                                                  Роберт Бриджес.

                          w.i..........Радужное стекло............Валерий Игнатович - Эпитафия
                                                                     ньюфаундленду: Monument to a dog – Дж. Г. Байрон.

                          v.k,.........Окаймляет в заре...........Владислав Кузнецов - Сонет 107. Шекспир.


                          просторного души уединенья

                          v.k,.........Единоверия склон.........Владислав Кузнецов - Сонет 108. Шекспир.

                          w.i..........Наглядно нескуп............Валерий Игнатович - Она - как белых роз
                                                                цветок - VI (From “Feathers to Iron”) Cecil Day Lewis
.

                          w.i..........Путаница в слезе...........Валерий Игнатович - Стынет тыква на
                                        морозце: When The Frost Is On The Pumpkin - James Whitcomb Riley
.

                          v.k,.........Если памяти взор..........Владислав Кузнецов - Сонет 109. Шекспир.


                          где ветер улиц крутит неустанно

                          r.m, .......Распахнут свече.............Рута Марьяш - Брожу февральской Кошкой.

                          r.m, .......Если колючих роз..........Рута Марьяш - Белые сны.

                          r.m, .......Запахи тише слов..........Рута Марьяш - Февральским - в мае.


                          весенне-зимне-летнюю шарманку

                          r.m, .......В призрака давно..........Рута Марьяш - Как знать ...

                          r.m, .......Одинок ветрогон..........Рута Марьяш - Слова.

                          v.k,.........Неравно влюблен.........Владислав Кузнецов - Сонет 110. Шекспир.




                          № 17.


                         
Ved Yasov


                          tavaszi-téli-nyári hurdy-gurdy
                          a papagáj kérlelhetetlenül forog
                          az utca kereszteződésében
                          igazi álmok és hosszú életű gondolatok.

                          r.m, .......На твоей борозде..........Рута Марьяш - Путь к храму.

                          v.k,.........Еще сон не взошел.......Владислав Кузнецов - Сонет 111. Шекспир.

                          v.k,.........Луча любви к луне.......Владислав Кузнецов - Сонет 112. Шекспир.

                          m.k,.......Если не слит свет.........Кохан Мария - Простимся, госпожа Gloria.
                                                                               Эндре Ади.


                          неутомимо крутит попугайчик

                          m.k,.......Так томится душа.......Кохан Мария - Эндре Ади. Я ухожу.

                          v.k,.........Астралов гнездо.........Владислав Кузнецов - Сонет 113. Шекспир.

                          v.k,.........Оберегаемо слаб........Владислав Кузнецов - Сонет 114. Шекспир.

                          n.m-p,....Богом любим и мил...Нина Матвеева-Пучкова - Иван Шнеедорфер.
                                                                                                  Горизонты далеко. Часть 3. (80+)


                          на перекрёстке уличного гама

                          n.m-p,....Лепестками зпри........Нина Матвеева-Пучкова - Иван Шнеедорфер.
                                                                                Горизонт далеко. Часть 4. (80+)

                          n.m-p,....Изласканно сник........Нина Матвеева-Пучкова - Станислав
                                                                              Балиньский. О,Край мой. Возвращение дороги.

                          n.m-p,....Кустом души плач......Нина Матвеева-Пучкова - Станислав
                                                                                          Балиньский. Фиалки. Вечерний романс.


                          реальных снов и мысли долгожитель

                          n.m-p,....Чист вечера свет.........Нина Матвеева-Пучкова - Станислав
                                                                                                                Балиньский. Монумент.

                          v.k,.........Творение поутру.........Владислав Кузнецов - Сонет 115. Шекспир.

                          v.k,.........Утихомирит душу......Владислав Кузнецов - Сонет 116. Шекспир.



                          № 18.


                         
Rodo Khvoy


                          igazi álmok és hosszú életű gondolatok
                          század számítógépe, ez és amaz között

                          megtartani a torz hóvihar leveleit,
                          csak nyisd ki – magától kioldódik.

                          Реальных снов и мысли долгожитель

                          v.k,.........Успокоением уст........Владислав Кузнецов - Сонет 117. Шекспир.

                          m.k,.......Тихо как сон окно......Кохан Мария - Эндре Ади. Перед добрым
                                                                                                                            Князем Тишины.

                          r.m, .......О том что окончен.....Рута Марьяш - А где-то там.

                          v.k,.........Наших неовстреч......Владислав Кузнецов - Сонет 118. Шекспир.


                          компьютер века - между тем и этим

                          v.k,.........Черед скажет еще.....Владислав Кузнецов - Сонет 119. Шекспир.

                          r.m, .......Если этих картин......Рута Марьяш - Прав, неправ, мудрец, невежда.

                          r.m, .......Не восполнят дни.....Рута Марьяш - И точно так.

                          v.k,.........И галактики троп.....Владислав Кузнецов - Сонет 120. Шекспир.


                          хранящий почту скрученной метели

                          w.i..........Памятен коридор.....??

                          w.i..........Рассвет на грани......Валерий Игнатович - К Алтее, из темницы -
                                                                                                                      Richard Lovelace.

                          w.i..........Истончая чертог.......Валерий Игнатович - Алтее, из таверны.


                          едва открой - раскрутится сама

                          w.i..........Горести ремесло......??

                          w.i..........Окружает чертеж.....Валерий Игнатович - Венок в руке: Des Menschen
                                                                                                                    Hand - Wilhelm Raabe.

                          v.k,.........Жути куда не вхож...Владислав Кузнецов - Сонет 121. Шекспир.



                          № 19.


                         
Noy Doran


                          csak nyisd ki – magától kioldódik
                          verse a hátul fújó szélről
                          és - a szembejövő, mint egy új dal vándora
                          lenyűgözik az árkád perspektívái.

                          Едва открой, раскрутится сама


                          r.m, .......Жадно снуют огни...Рута Марьяш - Жизнь зимы.

                          v.k,.........Им понятен мотив...Владислав Кузнецов - Сонет 122. Шекспир.

                          v.k,.........Властокол любви.....Владислав Кузнецов - Сонет 123. Шекспир.

                          w.i..........Испепеляет гнет.......Валерий Игнатович - Плотник из Назарета -
                                                                           Жозе-Мариа де Эредиа.


                          поэма Ветра, дующего в спину

                          w.i..........Трафарета в заре......Валерий Игнатович - Забвение - Жозе-Мариа
                                                                                                                                      де Эредиа.

                          v.k,.........Ежесекундновел......Владислав Кузнецов - Сонет 124. Шекспир.

                          v.k,.........Легок на вертеле......Владислав Кузнецов - Сонет 125. Шекспир.

                          m.k,.......Ежесекундновен......Кохан Мария - Эндре Ади. Озеро смеялось.


                          и - Встречного, как Странник новой песни

                          m.k,.......Неотвратимо нов......Кохан Мария - Рдяное Солнце. Эндре Ади.

                          m.k,.......Виселицу спасло......Кохан Мария - Шальная, смертельная ночь.
                                                                                                                                    Эндре Ади.

                          m.k,.......Опочивало колес.......Кохан Мария - Эндре Ади. Похороны на море.


                          аркадой перспектив заворожён

                          m.k,.......Слава небу колен......Кохан Мария - Эндре Ади. Белая хозяйка
                                                                                                                                 крепости.

                          v.k,.........Нитебров на челе.....Владислав Кузнецов - Сонет 126. Шекспир.

                          v.k,.........Ежели что к скале....Владислав Кузнецов - Сонет 127. Шекспир.




                          № 20.


                         
Zdytak Zveznamo


                          lenyűgözik az árkád perspektívái
                          a csordához vezető furcsa vezetőd

                          a táborból, serkentő bizalom,
                          a sámánerő pedig egy hű tambura.

                          Аркадой перспектив заворожён


                          v.k,...........Епархия и приход...Владислав Кузнецов - Сонет 128. Шекспир.

                          w.i............Даруют нараспев....Валерий Игнатович - Рождение Афродиты –
                                                                                                                 Жозе-Мария де Эредиа.

                          w.i............В ноту торжества...Валерий Игнатович - Антоний и Клеопатра –
                                                                                                                 Жозе-Мария де Эредиа.

                          v.k,...........Аранжировку лап.. Владислав Кузнецов - Сонет 129. Шекспир.


                          твой странный поводырь, ведущий к стаду

                          v.k,...........Пирующий прибор...Владислав Кузнецов - Сонет 130. Шекспир.

                          w.i............Распрямив легло.......Валерий Игнатович - Покорность охлаждает
                                                                                                                                                  гнев.

                          w.i............Отчизне остолоп.......Валерий Игнатович - Баллада антиквариатов:
                                                                                           A Ballad of Antiquaries - Austin Dobson.

                          v.k,...........Пустопорожно ли.....Владислав Кузнецов - Сонет 131. Шекспир.


                          от стойбища, бодрящий довереньем

                          r.m, .........Или жертве повис.....Рута Марьяш - Заголубело ...

                          r.m, .........Суммой сумм попа?..Рута Марьяш - Читая стихи …

                          r.m, .........Арестанту корон.......Рута Марьяш - Гляжу на сверстников своих.

                          так и Шаман!..

                         r.m, ..........Никем не считано.....Рута Марьяш - Друзьям.

                         r.m, ..........Обегглавив трон.......Рута Марьяш - Исчезнувшее стихотворение.

                         v.k,............Не отторгни закон....Владислав Кузнецов - Сонет 132. Шекспир.




                         
№ 21.


                         
Rasl Vsesvet


                          a sámánerő pedig egy hű tambura
                          a befoglaló elem kreatív dübörgése
                          cselekvés társ - néma, amíg fel nem lobban
                          merész Tűz az edényedben.

                          Так и шаманской силы верный бубен

                          r.m, .........Нужда у простака.....Рута Марьяш - Спектакль.

                          v.k,...........Аренда из затрат.......Владислав Кузнецов - Сонет 133. Шекспир.

                          v.k,...........Торги на пятачок......Владислав Кузнецов - Сонет 134. Шекспир.

                          m.k,.........Контора верняка.......Кохан Мария - Эндре Ади. Белая хозяйка
                                                                                                                                        крепости.


                          творящий гул объемлющей стихии

                          m.k,.........Акустика времен......Кохан Мария - Сады Хийси - мутное время.

                          v.k,..........Невиданная в дни.....Владислав Кузнецов - Сонет 135. Шекспир.

                          v.k,..........Играющих колбас.....Владислав Кузнецов - Сонет 136. Шекспир.

                          n.m-p,.....Сиялище в кремле....Нина Матвеева-Пучкова - Станислав
                                                                                                                Балиньский. Прощание.


                          сподвижник действа - нем, пока не вспыхнет

                          n.m-p,.....Едалище в распор.....Нина Матвеева-Пучкова - Бруно Ясенский.
                                                                                                                   Паненки в лесу и др.

                          n.m-p,.....Рулет на вертеле.......Нина Матвеева-Пучкова - Бруно Ясенский.
                                                                                                                                          Дождь.

                          n.m-p,.....Елейное без проб.....Нина Матвеева-Пучкова - Бруно Ясенский.
                                                                                                                          Похороны Рени.


                          дерзающий Огонь в твоём сосуде

                          n.m-p,.....Бордэлло и забор.....Нина Матвеева-Пучкова - Бруно Ясенский.
                                                                                                                            Осеннее танго.

                          v.k,..........Рассметная икра......Владислав Кузнецов - Сонет 137. Шекспир.

                          v.k,..........Азу до столбняка.....Владислав Кузнецов - Сонет 138. Шекспир.



                          № 22.


                         
Svite Zysel


                          merész Tűz az edényedben
                          álom alkimista, aki nem ismer határokat

                          Hajnal szárnya! - kántálásra készen
                          csak érintse meg titokzatos hintáját.

                          Дерзающий Огонь в твоём сосуде


                          v.k,..........Арлекинада шпор....Владислав Кузнецов - Сонет 139. Шекспир.

                          m.k,........Руинами враспор.....Кохан Мария - Сады Хийси - начало.

                          m.k,........Танцуя травести......Кохан Мария - Сады Хийси.

                          v.k,.........Искала турболес......Владислав Кузнецов - Сонет 140. Шекспир.


                          алхимик сна, не помнящий пределов

                          v.k,.........Солнце не светит.....Владислав Кузнецов - Сонет 141. Шекспир.

                          r.m, .......Тусклеют облака......Рута Марьяш - Может...

                          r.m, .......Ах дети куда идем...Рута Марьяш - Полосой осенней, длинной...

                          v.k,.........Мое молитвенное....Владислав Кузнецов - Сонет 142. Шекспир.


                          Крыло Зари! - готово к песнопенью

                          w.i..........Еще я не достигал...Валерий Игнатович - Уныние: Tristesse -
                                                                                                                         Альфред де Мюссе.

                          w.i..........Ласкающих весло....Валерий Игнатович - Весенняя гроза
                                                                                                                                       (с польского).

                          w.i..........Образолуния вод......Валерий Игнатович - Sonet XVII - Луис Камоэнс.


                          лишь тронь его таинственный замах

                          w.i..........Дробящих в глаза.....Валерий Игнатович - Полуденные облака:
                                                                                         Cloud Pictures - Paul Hamilton Hayne.

                          w.i..........Ауведи в простор.....Валерий Игнатович - Сентябрь: September -
                                                                                                                              George Arnold.

                          v.k,.........Ризострогих чар.......Владислав Кузнецов - Сонет 143. Шекспир.



                          № 23.


                         
Fleyta


                           csak érintse meg titokzatos hintáját
                           a szembejövő áthatoló erők repülése által,
                           át - és múlt, hiába látható:
                           hangerő ölelte át – laposan tükröződik.

                          Лишь тронь его таинственный замах

                          r.m, .......Ракету распахни!......Рута Марьяш - Листик.

                          v.k,.........Исчисли кто в лес!...Владислав Кузнецов - Сонет 144. Шекспир.

                          v.k,.........Сообрази колесу.......Владислав Кузнецов - Сонет 145. Шекспир.

                          w.i..........Удобнодвижение......Валерий Игнатович - В погоне за Алтеей.


                          полётом встречных Сил проникновенья

                          w.i..........Еле заметен такт.......Валерий Игнатович - Звучание ab ovo.

                          v.k,.........Туманного каноэ......Владислав Кузнецов - Сонет 146. Шекспир.

                          v.k,.........Этюдами вразлет!....Владислав Кузнецов - Сонет 147. Шекспир.

                          m.k,.......Трудное ремесло......Кохан Мария - Сады Хийси - поиск слова.


                          насквозь - и мимо... Зримое напрасно:

                          m.k,.......Округлило полет.....??.....

                          m.k,.......Транс цен ден тас!......??.....

                          m.k,.......Силужэтами сцен.......??....


                          объят объёмом - плоско отражён


                          m.k,.......Неоглядно весне......Кохан Мария - Выбор сделан.
                          v.k,.........Ежевиден чертог.....Владислав Кузнецов - Сонет 148. Шекспир.

                          v.k,.........Голо тающий снег...Владислав Кузнецов - Сонет 149. Шекспир.



                         
№ 24.


                         
Butugychag


                          hangerő ölelte át – laposan tükröződik
                          hegyek és ég néz a tükör mögé

                          az öböl tükörfelszínén... törve -
                          a mindennapi élet kaleidoszkópjaként jelenik meg!


                          Объят объёмом - плоско отражён

                          v.k,.........Густолист ствол......Владислав Кузнецов - Сонет 150. Шекспир.

                          w.i..........Ллюстрозелен для..Валерий Игнатович - Учась словесности…

                          w.i..........Яркомасти дриад....Валерий Игнатович - Алфавит - страна такая…

                          v.k,.........Долго играющих я..Владислав Кузнецов - Сонет 151. Шекспир.


                          горы и неба облик зазеркальный

                          v.k,.........Ясновидящих кущ..Владислав Кузнецов - Сонет 152. Шекспир.

                          w.i..........Щедротщетности....Валерий Игнатович - Буква "Ц", цикл "Азбука".

                          w.i..........Извечно вопроси.....Валерий Игнатович - Азбука (цикл).

                          v.k,.........Искушающих грез..Владислав Кузнецов - Сонет 153. Шекспир.


                          в зеркальной глади бухты... Разбиваясь -

                          r.m, .......Зеркало аромата......Рута Марьяш - Листик.

                          r.m, .......Аромата зеркало.....Рута Марьяш - Да, – август.

                          r.m, .......Оболочки шнурок..Рута Марьяш - Тени.

                          он предстаёт калейдоскопом буден!

                          r.m, .......Констреактивен......Рута Марьяш - Моя зима

                          r.m, .......Непростроя окно....Рута Марьяш - Уходим ...

                          v.k,.........Окончало начало....Владислав Кузнецов - Сонет 154. Шекспир.




Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1576 № 158370 от 06.12.2020

0 | 5 | 2578 | 05.02.2023. 07:42:12

Нине Есипенко
Умопомрачительное свободное плаванье в сказочном
мире венгерской поэзии. Мало кому доступное знание
и мастерство. Когда-то я был увлечён стихами Шандора
Петефи. В начале 90-х посетил Будапешт и Эстергом.
Памятник советским воинам был густо залит чернилами. На улицах всюду валялась алюминиевая
мелочь. На толкучках русские туристы торговали барахлом. Дворцы дивили обилием живых цветов. Дунайские мосты чем-то напоминали ленинградские на
Неве...ВК





 

Владимиру Корману.

                        "Дунай - Дунай, а ну узнай - где чей подарок..." ? )

Спасибо, дорогой Владимир Михайлович!

Нина, спасибо за ссылку! Ох уж тут всего разного... Буду читать))
Идей громадье, но дел - не меньше..( В новогодние каникулы погружусь в Вашу (нашу?) библиотеку.

 a szembejövő áthatoló erők repülése által
Вот это именно то, что я сейчас ощущаю! Ветра нам в паруса) 

Пысы: Фото потрясающее.



Маруся, дорогая... Спасибо!
я тоже верю, что наша бисерная не остановится, а заиграет по-новому, как ей, собственно, и положено... ))
С Наступающим!
...

Уверена в этом, Нина. С нами же Рута и многие другие igaz emberek (выражение Аниты Галамбош). Кстати, она продолжает создавать свои волошебные стихи, теперь их записывает в блокнот преданный ей человек. Но и у меня осталось около пятисот ее работ в электронном виде. Одно стихо очень хочется перевести, но пока подожду. Возможно, в следующем году.

С наступающим! Наш общинный сруб стоит где-то там в иномирье, несмотря на все бури в реальности. И это главное.