Silentium - Федор Тютчев

Be silent, move aside and hide
Both dreams and feelings of your mind,
Let them, forever, rise and set,
Within your soul’s depth as yet,
In silence, as the stars at night, –
Admire them in solemn quiet.

Can any stranger know you more?
Will he realize your life by eye?
A thought being told is just a lie.
Being troubled, springs are never bright, –
You’d better drink them, and be quiet.

Try to achieve an inner goal,
The real world is within your soul
Of thoughts, you readily rejoice,
That couldn’t stand the utter noise,
The daily fuss keeps off delight –
Just listen to them – in solemn quiet!..

26.10.2015

the previous version:

Be silent, move aside and hide
Both dreams and feelings of your mind –
Let them, forever, rise and set,
Within your soul’s depth as yet,
In silence, as the stars at night, -
Admire them in solemn quiet.

How can a heart express its view?
How does a stranger know you?
Will he conclude what is your life?
A thought being told is just a lie.
Being troubled, springs are never bright, -
You’d better drink them - and be quiet.

Try to achieve an inner goal -
The real world is within your soul
Of thoughts, you readily rejoice,
That couldn’t stand the utter noise,
The daily fuss keeps off delight -
Just listen to them – in solemn quiet!..

 

Валерий Игнатович, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 70357 от 09.06.2009

0 | 1 | 3278 | 18.12.2024. 17:05:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []