Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+)

Наследники Лозинского

Автор: Нина Матвеева-Пучкова

Дата: 26-02-2016 | 10:37:30

***

вон ту звёзду

жалею

от остальных

отдалённую

там она одна

потерянная

даже если она

любимая

не смог бы

помочь

звёзды колючестью схожи

одна с другой как люди

если головы вместе

сложим

вычислить её

сможем

***

ищу свою

карусель

поздновато –

а всё же

пусть на лошадке

полночной

ночным галопом

против времени

мчусь по кругу

наблюдаю –

зрители

плоховаты

какой у меня здесь

шанс –

у ничтожного клоуна?

***

за рулём

своего автомобиля

что вижу

в зеркальце?

много миль

и много лет

весёлого лавирования

ищу призрак

маяка?

я - пожилой

седой

на грани

безумия

в старом автомобиле -

без топлива

***

еду через

деревню

а за мной

мчится пёс

давно уже не видел

поэта на велосипеде

этот мой велосипед –

мой последний

велосипед

и не слишком

удобный

***

сижу здесь у окна

и наблюдаю за облаками

как же быстро

распространяются

по огромному небу!

моё окно

широкое

шире чем я

шире чем мир

теперь я вышел

в сад

прижался

к траве

как этакий вот

дождевой червь

как удивлённый

червь

----

http://casopis.hostbrno.cz/archiv/2007/8-2007/horizont-je-daleko

Нина Матвеева-Пучкова, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1597 № 118382 от 26.02.2016

1 | 10 | 1541 | 22.12.2024. 08:49:06

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Сергей Семёнов

Дата: 26-02-2016 | 11:50:36

Здравствуйте, Нина!

Поэзия Вашего чеха это, по сути - арабески его настроений, дневник души, как в музыке у Шопена, например.

Заражаешься душевной энергией, погружаясь в этот интимный мир.

С уважением, Сергей.

Что такое 80+

и зачем Вы даёте так много этих арабесок за раз?

Это как-то размывает впечатление.

Мне кажется, надо давать не больше пяти. По среднему объёму оперативной памяти у среднего читателя.

Тема: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Нина Матвеева-Пучкова

Дата: 26-02-2016 | 12:53:53

Спасибо, Сергей, за отклик. Для меня эти стихи очень обаятельны. И душевная энергия впечатляет, согласна.

Вы привели очень точное сравнение. :)

На этом сайте я впервые публикую верлибры. Побоялась, что малые строки покажутся скудными, мысли не ясно выраженными, настроение не явленным. Решила даже пошутить и, добавила условные 60-70-80+, полагая, что это укажет и на возраст автора, и привлечёт к чтению его ровесников, которым то, о чём пишет автор, близко и понятно. Однако буду рада, если более молодая категория читателей отдаст ему должное .

Согласна с Вами, Сергей, что следует дозировать количество в одной публикации. Когда последняя, третья часть уйдёт с главной страницы, разобью текст на более мелкие главки.

Успехов! С уважением,

НМ

Тема: Re: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Сергей Семёнов

Дата: 26-02-2016 | 12:59:46

Нина, уберите Ваши возрасные ограничения.

Хотя я и отношусь к этой категории, по-моему, это ничего не значит.

Тем более на фоне вневременности этой поэзии.

И потом, эта шутка, которую Вам пришлось мне разъяснить, несколько мельчит эти этюды души, как если бы к фантазиям Брамса от.116, которые он написал ровно в 60 лет, пришпилили подобное 60+

Тема: Re: Re: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Нина Матвеева-Пучкова

Дата: 26-02-2016 | 13:06:45

Убедили, Сергей, уберу.

Однако, число читателей-то увеличилось, стоило только добавить 60+.

И это вовсе не ограничения, а уточнения. :)

С уважением,

НМ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Сергей Семёнов

Дата: 26-02-2016 | 13:15:56

Нина, я не хочу сильно прессинговать. Может быть маркетинг здесь и прав.

И всё-таки, что означают эти 60...80+

Неужели, что эти достаточно доходчивые душевные состояния не поймёт 30-40летний? Я, как себя помню, как раз купался в таких настроениях.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Нина Матвеева-Пучкова

Дата: 26-02-2016 | 13:28:50

Сергей, я сама не очень уверена в правомерности обозначения возраста. Однако обратите внимание, что у первой части нет комментариев, хотя она была на первой странице довольно долго, почти две недели. Что-то было не понято, не привлекло внимание. Это меня смутило. Главное, не спросишь. :)

Признательна Вам за отклик.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Сергей Семёнов

Дата: 26-02-2016 | 15:50:48

Нина, я вдруг сообразил, отчего у Вас прибавлялось читателей после этих 60...80+. Просто на этих цифрах невольно застревало читательское внимание, замыленное однообразным перечнем произведений на ленте.

Это как маркетинговый приём.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Нина Матвеева-Пучкова

Дата: 26-02-2016 | 16:01:35

Так, может быть, оставить? :)

Стоило убрать, как и читатели перестали прибывать. Интересно!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова

Автор Сергей Семёнов

Дата: 26-02-2016 | 16:19:10

Конечно, поставьте.

Читатель ведь не знает Вашего автора, а застрянет - будет вознаграждён.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3. (80+) Нина Матвеева-Пучкова