Грани: Edges - Allen Tate

Дата: 10-07-2015 | 20:58:44

Смущен я тем, что ей забавно
То, что смущенье мне не скрыть,
Казалось, рук моих коснется
Она, что б тут же отпустить.

Когда, прощаясь, мы стояли,
От мира скрытые листвой,
То пальцев я ее коснулся,
Не из галантности простой.

Когда б ни жест, что слов вернее,
Все было б кончено для нас;
Смущен я был ее улыбкой,
Такой таинственной подчас.

Валерий Игнатович, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 112846 от 10.07.2015

0 | 1 | 1819 | 17.11.2024. 14:32:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Грани: Edges - Allen Tate Валерий Игнатович

Автор Валерий Игнатович

Дата: 10-07-2015 | 21:00:12

I've often wondered why she laughed
On thinking why I wondered so;
It seemed such waste that long white hands
Should touch my hands and let them go.

And once when we were parting there,
Unseen of anything but trees,
I touched her fingers, thoughtfully,
For more than simple niceties.

But for some futile things unsaid
I should say all is done for us;
Yet I have wondered how she smiled
Beholding what was cavernous.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Грани: Edges - Allen Tate