Дата: 14-12-2015 | 19:07:16
Дождь
Motto:
"О, звуки дождя!"
Верлен
Дождь идёт. Каприччо капель.
По гардинам тень мелькает…
Пьеро - ночи прорицатель
Стансы лилии читает.
Ночь… Всё глухо…Тихо-тихо…
В брыжах…кто-то…Тает…темень…
По коврам идут неслышно…
Что-то вынесли чрез двери…
Шут кривой, несчастный клоун
Глупый рыцарь Беатриче,
Исказив лицо, как фавн,
На пол сел и громко кличет…
Не ори так громко – слышишь!
Придут люди!.. Со свечами!..
................
Дождь идёт всё тише, тише.
Монотонно… Затихая….
Из сб. «Башмак в бутоньерке», Варшава, 1921
----
1. Каприччо - музыкальное произведение, изобилующее сменой настроений, неожиданными эффектами
2. Померещилась мне в этом стихотворении аллюзия на стихи Н.Гумилёва цикла «Биатриче» из сборника сб. «Жемчуга (1918):
Bruno Jasieński (1901-1938)
Deszcz
Нина Матвеева-Пучкова, поэтический перевод, 2015
Сертификат Поэзия.ру: серия 1597 № 116741 от 14.12.2015
1 | 5 | 1586 | 22.12.2024. 07:58:55
Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Бруно Ясенский. Дождь Нина Матвеева-Пучкова
Автор Нина Матвеева-Пучкова
Дата: 14-12-2015 | 21:31:48
Добрый вечер, Нина!
Спасибо за отклик. За поддержку. :)
Только что, можно сказать, приехала домой. Завтра-послезавтра буду потихоньку отвечать. Хотелось бы многое сказать, почитать, подумать.
До скорого!
Н.
Тема: Re: Re: Re: Бруно Ясенский. Дождь Нина Матвеева-Пучкова
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 24-12-2015 | 21:05:55
.... нашла в архиве почты у себя ....(15.12.2015 12:48)
а вот нина матвеева с бруно ясенским - да
Залистовил тихосонно в тихолесе тихоплач,
это мне напомнило средостение.
у нее нетривиальный перевод
она очень интересная и глубокая.
не знаю, как сама пишет, но переводы чудные. поэзия
то, что прочел о костюме - в этом (для мя) слишком много женщины
и ощущения конкретности. это грузит. и надо спец настроение и время
хотя, уровень и там
она в принципе, способна видеть и способна
это редкое качество
Тема: Re: Re: Re: Re: Бруно Ясенский. Дождь Нина Матвеева-Пучкова
Автор Нина Матвеева-Пучкова
Дата: 24-12-2015 | 21:10:25
Спасибо, Нина!
А чей это отзыв?
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Бруно Ясенский. Дождь Нина Матвеева-Пучкова
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 24-12-2015 | 21:11:42
одного из читателей нашего сайта... )
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86273
144565
835
Тема: Re: Бруно Ясенский. Дождь Нина Матвеева-Пучкова
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 14-12-2015 | 21:00:14
... думаю - это же уже было... где? когда?..
ситуативная память запаздывает (!), а вот стихи - уже никогда не забудешь и никогда ни с чем не спутаешь. В данном случае это, несомненно, происходит от настроения и от картин, картинности... (То, как Вы - в полемике с рецензентами - описываете свою работу, цель и собственно пафос, да! - очень совпадает с моим собственным впечатлением от сделанных Вами и показанных здесь вещей).
Лично мне одной пары рифм (например, клоун-фавн) достаточно, чтобы с р а з у ощутить удовольствие от всей этой музыки, действующей неотразимо... Конечно, снимать пласты гармонии при настроенном рассмотрении - это уже д р у г а я радость, и она бесконечна...
Рада Вашему присутствию, Вашим и польским поэтическим глубинам.
Спасибо, Нина!