Александр Ват. Стрекозы и змеи

 Стрекозы и змеи в добром согласии

                    в нашем саду.

Бедность и слава сольются в  объятии,

                 когда Покой обрету.

 

      Шум океана, молчанье пустыни

            меня убаюкают в скрыне

 

          И уже колыбельною станет

                    жены моей плач.

                                                                                                     

                                                                                        Беркли, февраль 1965

 

***

… меня убаюкают в скрыне … Скрыня — старинное название сундука для хранения разных вещей... В XV в скрыней также назывался. ящичек, ковчег для хранения денег, мощей и т. п. Скрыни были золотые, серебряные, медные и деревянные, "писаные с лужеными скобами и замком". Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона.

------

       Żmije i ważki w dobrej

             Aleksander Wat

   

 Żmije i ważki w dobrej zgodzie

          w naszym ogrodzie

 Nędza i chwała w czułym objęciu

          przy wniebowzięciu.

 

      Głos oceanu, cisza pustyni

          uśpią mnie w skrzyni

 

    i w kołysankę już przemieniony

               płacz mojej żony.

                                               Berkeley, luty 1965

Нина Матвеева-Пучкова, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1597 № 119573 от 22.04.2016

1 | 3 | 1681 | 22.12.2024. 08:11:25

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []