Ян Скацел. Хорошие вещи

Среди хороших вещей люблю огонь

и чёрное серебро звёзд

за опояском ночи.

 

Чёрное серебро да старые слова,

которыми посвящали в рыцарство:

выдержишь три удара и не более.

 

Среди хороших вещей люблю день,

когда весна кладёт узду на доброго коня,

синюю узду

и розовые сёдла.

 

Каждый год возвращаться -

хороший умысел весны.

 

Из всех добрых вещей люблю нашу любовь,

ту старую, которая не умирает,

и говорю тебе снова и снова:

 

Это существует вчера

будет сегодня

и было завтра.

 

 Выдержать только три удара и не более.

-

Dobré věci

Z těch dobrých věcí miluji oheň
a černé stříbro hvězd
za opaskem noci.

Černé stříbro a stará slova,
kterými pasovali na rytíře:
Snes tyto tři údery a žádný víc.

Z těch dobrých věcí miluji den,
kdy jaro klade uzdy na dobré koně,
modré uzdy
a růžová sedla.

Každého roku se vrací,
jaro je dobrý úmysl.

Z těch dobrých věcí miluji naši lásku,
tu starou, která nerezaví,
a říkám ti znova a znova:

Je včera
bude dnes
a byla zítra.

Snes tyto tři údery a žádný víc.

Нина Матвеева-Пучкова, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1597 № 127683 от 01.06.2017

3 | 4 | 1324 | 22.12.2024. 08:25:56

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Алёна Алексеева", "Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []