Сонет 68. Шекспир

Уильям Шекспир
Сонет 68

Итак, сей образ – дней минувших лик, –
Когда краса цвела и увядала;
На лоб живой не посягал парик,
Покуда фальшь красой не обладала,

Покуда мертвый локон золотой
Отстрижен не был новой жизни ради,
Чтоб шевелюру мертвой красотой
На лоб чужой могильный вор приладил...

В нём красота тех благостных времён, –
Без фальши, без подлога, без парада, –
Когда наряд цветенья сотворён
Без ограбленья старого наряда.

Искусству лжи явит он образец
Красы Природы… Он – её венец.


Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before these bastard signs of fair were borne,
Or durst inhabit on a living brow;
Before the golden tresses of the dead,
The right of sepulchres, were shorn away,
To live a second life on second head;
Ere beauty's dead fleece made another gay:
In him those holy antique hours are seen,
Without all ornament, itself and true,
Making no summer of another's green,
Robbing no old to dress his beauty new;
And him as for a map doth Nature store,
To show false Art what beauty was of yore.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 75180 от 03.12.2009

0 | 0 | 2638 | 21.11.2024. 12:57:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []