Алтее, из таверны

Во глубине парнасских руд
Имейте чуть терпенья,
Ведь переводы не соврут:
Где фальшь без вдохновенья,
А где упорный тяжкий труд,
Без капли озаренья…
Свободу лаять не уймут
Благие намеренья.

Когда мне яства подадут, -
В кувшин налью Амура,
Гуляю у камина тут,
А на подносе - кура;
Курю лишь чистый фимиам,
Куры не смогут воды
Очистить душу, жизни хлам
Не стоит той свободы.

Когда судьбы мы чашу пьем,
В ней Тигра - ни на грош,
В ней грез соленый водоем,
А смысла – не найдешь;
А мы, гоняя Интернет,
Гуляем до рассвета…
Свободы, без закуски, нет.
А есть ли от навета?

Пою, рифмуя от души,
Переживая горе,
А переводчик, из глуши,
Запустит утку в море;
Темницы рухнут? Что за мода!
Ведь здесь - камин уютный!
Свобода встретит нас у входа?
Амура взгляд минутный…

Когда горят мои уста,
Подашь мне ковш воды,
Заплачу если, как дитя,
Прильну к твоей груди…
Ко мне тебя несет Морфей,
Ведь крепких вин не пью:
Здесь вместо Темзы - Енисей,
Его благодарю.

P. S.
Тюрьма или таверна тут, -
Никак не разберу,
Похоже, в общем, на приют,
Вот угодил в дыру!
Свобода кормит океан,
Что пьет из Амазонки,
Где твой, Алтея, чемодан?
Ведь уведут девчонки!

Плесни в бокал чуть Потомака,
И вылетай скорей,
Хотя и знатный я гуляка,
Сюжета нет, хоть пей!
Опять таки: вода речная
Куда как хороша, -
В конце-концов, напьемся чая,
Под тенью шалаша!

Валерий Игнатович, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 862 № 43426 от 01.04.2006

0 | 1 | 3039 | 18.12.2024. 16:50:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []