Бруно Ясенский. Осеннее танго

Нина, пардон, просветите. Как это «ОЛИВ»? Очевидно, перевод с польского Вы начали с самодельного «полонизма»? Впрочем, не знаю, есть ли в польском слово ОЛИВО, от которого Вы, очевидно, образовали (мысленно) новодел – прилагательное ОЛИВЫЙ (какой?), а затем и краткую его форму ОЛИВ (каков?). Но, может быть, Вы имели в виду ОЛИВУ (и её цвет), слово вполне русское и понятное. Но как же быть и в этом случае с предложенной вами краткой формой ОЛИВ, ведь слова ОЛИВЫЙ вроде бы не существует?

Если же я прав насчёт польского извода этого вашего словца, то, во первых, по аналогии с украинским (как и многими славянскими яз.), где ОЛІВО может обозначать  как олово, так и свинец, вы, наверно, предполагаете этим «цветом» определить ваш «холодный день» наряду с цветом пурпурным. Но опять же, краткая форма «пурпурен» вполне законна и понятна здесь, хоть и несколько выспрення, а вот  «олив»…, ну, написали бы – «свинцов». Тоже не ахти - что, но хоть понятно и традиционно.

Пожалуйста, разъясните мои сомнения.

И вот ещё что. Здесь на сайте принято приводить также и оригинал переведённого произведения, иногда - хотя бы ссылку.

А.К.

чудесное стихотворение, красивый перевод!

спасибо, Нина!

 pas-de-quatre, наверное, тоже латиницей лучше написать?

у меня такой вопрос, возможно придирка: в переводе чередуются пяти- и шестистопные строки. в оригинале только пятистопные? или нет?

желаю приятного пребывания на сайте. 

прощу прощения за Александра К. расстройство тона, с каждым бывает %.).. на крайний случай, в Вашем распоряжении черный список.

а у нас здесь чудесные переводы с польского Льва Бондаревского, рекомендую

:)

Здравствуйте, Нина!

Сколько  и з я щ е с т в а  в этом Вашем_С_Бруно "Осеннем танго"!

... в сюжете, в образах... в ритмике... в рифмах...

на мой лично взгляд/слух & вкус - перевод в высшей степени АДЕКВАТЕН, то есть в данном конкретном случае - Органичен, Гармоничен и - я бы даже сказала: Танц_Портабелен!.. ))

:

"Зайчишка выпрыгнул из мхов – и встал

Фигуркой пьяного от солнца футуриста. (!)

I tyle dumy ma twój każdy ruch

I tyle cichej, smutnej katastrofy. (...)

Как говорится - "Красота! - кто понимает..." (Like!)

зы. Какая удача для всех нас в том, что сайт стал воспроизводить тексты на польском...

Удачи Вам, Нина!

зыы. Работы Льва Бондаревского - да, согласна с А.А., - также весьма изысканны!