Это очень точно у Вашего автора:

О, Успех — это великая истерика

И всё-таки, Мария, Вам успехов, Сергей.

А госпожа Удача. госпожа Победа...

Девочка Фортуна..

Мария, добрый день!

Мне кажется, тут возможна ещё пара-тройка аналогий, помимо той, что привёл Владислав. Нпр., в духе  «Бегущей по волнам» или «Той, что постлала мне постель». Можно, наверное, перевести и в прямую речь по типу «Прощай, оружие!». Лично мне нравятся варианты понейтральней, вроде «Расставание с любовью к успеху», но ничего и «Прощание с той, что звалась Успехом». «Прощай, красавица по имени Успех!», «Простимся, наречённая Успехом…», ну и т.п., обязательно отыщется что-то  адекватное оригиналу и приемлемое в русском, а на край – «Прощание с успехом» - всегда есть. Это нормальное название, имхо :)

С уважением,

Никита

ПС. Совсем забыл :) Хорошо звучит перевод. Я бы ещё «хлеба осьмушку» на какую-нибудь «ржаную осьмушку» поменял, чтобы уйти от инверсии. Ну и залихватское «Аль» в более нейтральное «иль» разжаловал, но это мелочи, вкусовщина:)

Мария, отличный перевод! Вы – потрясающая женщина!..
Умеете и отстоять свою позицию, и прислушаться к мнению коллег.
Я не часто слежу за виртуальной жизнью, поэтому только сейчас ознакомился с дискуссией.
Констатирую, перевод удался! Конечно, лично я бы строго придерживался формы, ибо у автора все рифмы мужские, то есть с ударением на последнем слоге. Но это не так важно, так как
в нашей переводческой традиции это не является преступлением. Введение женских рифм бывает целесообразно при переводе с тюркских языков, чтобы перевод не был сухим и грубым на слух.
Венгерский язык тоже достаточно резок, чтобы строго придерживаться оригинальной рифмовки.
Короче говоря, дискуссии на эту тему еще не скоро утихнут.
У меня только одно замечание.
Есть у венгров распространенное выражение - nagy siker, что значит большая удача.
Как видите, использовано то же слово siker. Успех и удача – синонимы не только в русском,
но и венгерском языке тоже.
Поэтому советую прислушаться к мнению Влада и использовать предложенный им вариант Госпожа Удача или Госпожа Фортуна. Все эти правки типа Наречённая Успехом и тп очень тяжеловесны и мешают восприятию текста.

С уважением,
Вир

Мария, а что если все же как и предложил Вир вначале, оставить "Прощание с Успехом" Только Успех - это будет не легкомысленная дама, а милый собутыльник, который по степени деструктивного убаюкивания ничем не лучше))

"О, Успех — этот великий истерик."  Подумайте. 

Мария, мне нраvится последняя праvка.

И назvание, и то, как расстаvлены v тексте синонимы успеха.

Получилось замечательно!

sic transit Gloria mundi  :)

Здравствуйте, Мария. К сожалению, я появился, когда все участники данного "семинара" уже разошлись по домам. Дело в том, что на Пру я давно не заходил и Ваше стихотворение, а также приложенный обмен мнениями, прочитал только сегодня. Очень заинтересовало и то, и другое.

Информация к размышлению: после прочтения этой полемики припомнились мне переводы стихотворения Гейне "Ein Fichtenbaum steht einsam…" Лермонтовым (На севере диком стоит одиноко / На голой вершине сосна…) и Тютчевым (На севере мрачном, на дикой скале / Кедр одинокий под снегом белеет…). Известно, что  fichtenbaum (немецкое слово мужского рода) переводится, как ель (или пихта), и темой Гейне была судьба влюбленных, осужденных на вечную разлуку. Но если Тютчев для сохранения сюжета заменил ель на кедр, то Лермонтов, в свою очередь, заменил авторский сюжет на более близкий ему - одиночество, разрыв связей между людьми вообще, и вместо ели возникла сосна. Этот перевод и стал классическим...

Всего Вам доброго,

Яков.

Здравствуйте, Владислав, Вы, как всегда, вовремя - мне в помощь.) Вот, уже несколько дней размышляю, почему Яков Цемель появился в этой теме, почему принес сюда стихи Гейне. Ну, не бывает же ничего без причины. Что же это за образы "черной самки" и "белого самца" из герметизма, который сразу же пришел мне в голову..

Понятно, что "самка" и "самец" - это не сексуальные символы, а нечто зашифрованное от профанов.

Что же это за символы, почему они появились... Я, даже, помню дословно эту фразу (на венгерском): "И тогда вы поймете, почему черная самка жаждет ласки белого самца". Чорт, откуда же это???

Вот, нашла, сходив по Вашей ссылке:

" Конечно, точность перевода зависит и от переводимого произведения. Перевод указанного стихотворения труден из-за его глубокого, многообразного, символического и метафорического философского смысла, требующего изощренного герменевтического искусства, философской подготовки и житейской зрелости переводчика."

" Оба на грани гибели, Оба мечтают друг о друге, Оба нуждаются друг в друге, Оба страдают от одиночества. Вот еще одна параллель-противопоставление: Он БЕЛЫЙ, в корке обледеневшего снега - наста, как в саване, Она ЧЕРНАЯ, от зноя и горя, как вдова в трауре."

Да, кедр на Лысой горе и пальма у скалы Авраама - это не то, по крайней мере, по моим ощущениям. Что-то другое за этими символами, более старое, доавраамическое. Несоединимое, как белая и черная колонны в Храме.

какой знаковый текст, однако :)
неподражаемые эмоции, оч. классно, Мария,
спасибо, like,