Эндре Ади. Перед добрым Князем Тишины.

Дата: 31-03-2015 | 23:57:44

По лесу, залитому светом Луны,
Брожу, насвистывая, зубами стучу.
Вслед за мной - десятисаженный
Добрый Князь Тишины,
И худо будет, если оборочусь.

Ой, худо будет, коль я замолкну,
Или чуть засмотрюсь вверх на Луну:
Вскрик и хруст.
Добрый Князь Тишины
Вмиг сокрушит, вперед шагнув.


Ссылка на оригинал: http://mek.oszk.hu/05500/05552/html/av0058.html

"Наутилус" 88-го... Перевод Леонида Мартынова..
Странно, что пацаны это спели...
Там правда Кальянов сводил, и Борисовна поучаствовала...
Тёмная страница российского рока...
Видно, не отпускает, Мария...
В неизведанное проникаюсь...

      Re: Эндре Ади. Перед добрым Князем Тишины.
      Кохан Мария 2015-04-02 03:31:38

      Да-да)) Вчера еще раз послушала этот хит)
      Мне кажется, текст Ади вписался в их репертуар... А почему Вам кажется странным?
      Кстати, как Вам это стихотворение? Я вчера спросила мнение мужа (носителя языка) - про что эти стихи, на его взгляд. Он считает, что это лишь передача на уровне эмоций внутреннего страха.
      А многие пытаются разгадывать - кто этот Князь Тишины..
      Спасибо, Владислав.

        Re: Эндре Ади. Перед добрым Князем Тишины.
        Владислав Кузнецов 2015-04-02 09:49:25

        Не всё можно запопсить и приблатнить... Не все могут.
        Есть тексты, которые можно спеть только выстраивая - по драматургии на кульминацию.. У Аллы Борисовны все тексты выстроены...
        Пацаны-архитекторы... Не знаю как, но у Наутилусов - всё хитовое - выстроено по Борисовне... Ален Делон, Я хочубыть с тобой.. Ади тоже...
        Гудбай Америка - самое заметное - начинается с кульминации и держится на вокализе...
        Всё это из одного ряда, начиная с Уж если ты разлюбишь...Не отрекаются любя.. Я вернулась в мой город...
        В 88-м только компьютер подсоединили..
        Народ любит непонятки - это Гребенщиков...
        Из клуба на стадион сам не выйдешь.. И тогда не вышли..
        Легенда-легендой...
        Достоянием Республики случайно не становятся.


          Re: Эндре Ади. Перед добрым Князем Тишины.
          Кохан Мария 2015-04-02 14:54:24

          Да, народ любит непонятки)) Манипулируя этой любовью, некоторые заинтересованные товарисчи и грохнули Мастерство - в живописи, например...
          А мне всегда хочется докопаться до сути, разгадать непонятку. Действительно ли там есть энергия, или это - пшик. У Ади точно есть, судя по тому, как чувствуешь себя после контакта с его творчеством.